1 00:01:04,500 --> 00:01:07,370 История, започнала преди векове. 2 00:01:07,910 --> 00:01:12,660 Тази мрачна история е разказана чрез три предупреждения. 3 00:01:33,660 --> 00:01:35,500 Това е последното предупреждение. 4 00:01:39,620 --> 00:01:41,410 Трябва да се направи жертва. 5 00:01:45,370 --> 00:01:47,750 Когато пристигне съобщение от ада, 6 00:01:48,290 --> 00:01:51,620 жертвата трябва да достигне крепостта отвъд селото. 7 00:01:52,790 --> 00:01:54,950 ПРЕДИ 2000 ГОДИНИ 8 00:01:58,450 --> 00:02:01,410 Жертвата тук е човешки живот. 9 00:02:17,120 --> 00:02:20,330 Отвъд тази крепост лежи смъртта. 10 00:02:42,330 --> 00:02:43,660 ПРЕДИ 1000 ГОДИНИ 11 00:02:43,790 --> 00:02:47,830 Хиляда години по-късно, историята се повтаря. 12 00:02:51,040 --> 00:02:52,910 Всеки път, когато знаците се появят, 13 00:02:53,200 --> 00:02:55,370 кралят и селяните 14 00:02:55,620 --> 00:02:57,410 винаги предлагайте жертва. 15 00:03:11,910 --> 00:03:14,450 ПРЕДИ 500 ГОДИНИ 16 00:03:17,870 --> 00:03:20,040 Този път избраната жертва беше... 17 00:03:25,120 --> 00:03:26,330 Бебе! 18 00:03:42,750 --> 00:03:45,000 Но крал Пратапарудра Варма, 19 00:03:45,450 --> 00:03:47,120 искаше да се бунтува. 20 00:03:48,370 --> 00:03:51,580 Тази безпомощност ме обхваща като маншети на ръцете ми. 21 00:03:52,540 --> 00:03:56,000 Страхувам се, че тази неспособност ще ме преследва през целия си живот, скъпи министър. 22 00:03:56,120 --> 00:03:57,250 Трябва да сложим край на това. 23 00:03:59,080 --> 00:04:01,660 Господарю, намерих втори вход към крепостта. 24 00:04:02,580 --> 00:04:04,120 Това е подходящият момент за атака. 25 00:04:29,450 --> 00:04:32,580 Кралят и неговата армия никога повече не са били виждани. 26 00:04:33,580 --> 00:04:34,830 Защото... 27 00:04:35,750 --> 00:04:37,410 Този вътре в тази крепост, 28 00:04:38,120 --> 00:04:40,200 този, когото умилостивяват с жертви, 29 00:04:40,950 --> 00:04:42,580 не е обикновен човек. 30 00:04:43,500 --> 00:04:46,410 Той е тъмен, злонамерен дух. 31 00:05:01,700 --> 00:05:05,370 Никой не трябва да повтаря грешката на баща ти. 32 00:05:07,950 --> 00:05:10,450 - Ето го. - Ритуалът трябва да продължи. 33 00:05:10,660 --> 00:05:14,660 Времето ще избере следващата жертва. 34 00:05:30,290 --> 00:05:32,580 аз съм Спрете да се взирате през прозореца. 35 00:05:33,750 --> 00:05:35,540 Приличаш на това място плаши до живот. 36 00:05:35,660 --> 00:05:38,290 Спри да зяпаш. Ще се потите по-малко. 37 00:05:38,790 --> 00:05:40,290 Наистина съм уплашен, сър. 38 00:05:40,620 --> 00:05:42,950 Не чух никого от вашето село някога отива по този начин. 39 00:05:43,040 --> 00:05:44,450 Искаш всички новини, а? 40 00:05:44,620 --> 00:05:46,410 Спри да си пъхаш носа във всичко. 41 00:05:46,580 --> 00:05:49,500 Нов си в селото, и тук за церемонията, нали? 42 00:05:49,580 --> 00:05:50,700 - Ананда? - Да, отче. 43 00:05:51,450 --> 00:05:52,580 - Тук. - Вземи го. 44 00:05:53,000 --> 00:05:55,120 Благослових този талисман. Само 150 рупии. 45 00:05:55,200 --> 00:05:56,870 Завържете го на китката си. Можете да отидете където искате. 46 00:05:56,950 --> 00:05:58,950 - Освен това място. - Добре, сър. 47 00:05:59,120 --> 00:06:00,250 И ако отиде там? 48 00:06:00,410 --> 00:06:02,450 Ако отиде там, той няма да се върне. 49 00:06:02,700 --> 00:06:05,160 Мястото ще бъде празно. Следващия път можеш да го вземеш. 50 00:06:05,620 --> 00:06:06,620 - Няма нужда. - Татко. 51 00:06:06,950 --> 00:06:07,870 Това е 150 рупии. 52 00:06:08,580 --> 00:06:12,160 Чари прави измама, продажба на конци като талисмани. 53 00:06:12,250 --> 00:06:13,330 Чувствам се същото. 54 00:06:13,410 --> 00:06:14,500 Хей, кой е това? 55 00:06:14,580 --> 00:06:16,500 - Той го разбра. - Затвори си устата, Ананда. 56 00:06:16,580 --> 00:06:18,950 хей Ние сме потомци на кралски свещеници. 57 00:06:19,540 --> 00:06:21,870 Основната ни работа е астрологията. Черната магия е само второстепенна. 58 00:06:21,950 --> 00:06:25,370 Само с талисман, Мога да снимам мангал сутрата на жена ти. 59 00:06:25,620 --> 00:06:29,160 Както щракахте Майчината мангал сутра за пиене, татко? 60 00:06:29,410 --> 00:06:32,450 Не ставаш за нищо. Иди продай тези заплахи-- талисманите. 61 00:06:32,950 --> 00:06:36,790 Татко, ако продължаваме да заблуждаваме хората, ще ни хванат някой ден. 62 00:06:36,910 --> 00:06:38,290 Кой смее да застане на пътя ми! 63 00:06:50,790 --> 00:06:55,540 ЕЕРА БАБУ САЩ 64 00:06:55,620 --> 00:06:56,910 СУКАНЯ СЕ СВАЖИ ЗА МАХЕШ 65 00:07:35,620 --> 00:07:36,830 Какво има, приятели мои? 66 00:07:36,950 --> 00:07:39,700 Моите любими селяни. Отдавна, не сме се виждали. 67 00:07:40,080 --> 00:07:41,120 Върнах се, скъпа. 68 00:07:41,500 --> 00:07:43,290 Няма да получите повече от 150 рупии за това. 69 00:07:45,160 --> 00:07:46,370 Това е добра сделка. Вземете го. 70 00:07:47,410 --> 00:07:48,910 Нищо не се е променило тук. Хвани го! 71 00:07:49,000 --> 00:07:50,700 - Да тръгваме. - Защо не предложи повече, старче? 72 00:07:50,830 --> 00:07:52,000 - PT сър?! - А? 73 00:07:53,040 --> 00:07:54,330 Пич, това е PT, сър. 74 00:07:54,450 --> 00:07:55,700 Господине, как сте? 75 00:07:55,830 --> 00:07:57,910 Сър, имах предвид да ти кажа нещо. 76 00:07:58,200 --> 00:08:01,000 Правилото на "една ръка разстояние". вие пробихте в нас е напълно безполезно. 77 00:08:02,250 --> 00:08:04,450 Или го променете, или го изхвърлете напълно. 78 00:08:04,870 --> 00:08:06,580 PT сър, дръжте го, сър! 79 00:08:06,830 --> 00:08:09,370 - Да тръгваме. Хей, това е Subbarao. - Можеше да кажеш, че не си той. 80 00:08:10,120 --> 00:08:11,410 - Свинеферма Subbarao. - да 81 00:08:12,000 --> 00:08:15,160 Той отвори канал в YouTube по отглеждането и защитата на свинете. 82 00:08:15,290 --> 00:08:18,250 Започна с едно прасе и роди още тридесет. 83 00:08:18,330 --> 00:08:19,370 Искам да кажа, отгледах ги. 84 00:08:19,540 --> 00:08:20,450 Кой е този човек? 85 00:08:20,540 --> 00:08:22,750 Той си пъха носа във всичко. 86 00:08:22,830 --> 00:08:24,870 Той е внук на Боруел Мангама. 87 00:08:24,950 --> 00:08:27,120 - Мисля, че току-що се върна от Америка. - О! 88 00:08:27,410 --> 00:08:28,790 Значи е от Америка. 89 00:08:30,000 --> 00:08:30,950 Венкатешвара Рао! 90 00:08:32,080 --> 00:08:34,080 това ти ли си Той дори не ме разпознава. 91 00:08:34,160 --> 00:08:36,040 Това е Еера Бабу. Върна се от Щатите. 92 00:08:36,120 --> 00:08:37,830 Не е "Eera Babu." Това е Виру. 93 00:08:37,910 --> 00:08:39,790 Стига бъркотия. седнете 94 00:08:41,290 --> 00:08:42,160 Чари чичо! 95 00:08:43,040 --> 00:08:44,080 Още ли си жив?! 96 00:08:44,450 --> 00:08:45,750 Можеш ли да се помъкнеш малко? 97 00:08:46,080 --> 00:08:48,000 Чух, че си бил първата жертва на COVID в селото? 98 00:08:48,080 --> 00:08:50,450 - Кой ти каза това? хей - Беше близък разговор. 99 00:08:50,580 --> 00:08:52,620 Оттогава той бяга този бизнес в автобусите. 100 00:08:52,700 --> 00:08:53,910 - Бизнесът е страхотен. - О, хубаво! 101 00:08:54,120 --> 00:08:55,080 Дръж се, идиот такъв. 102 00:08:55,330 --> 00:08:57,120 Ти просто се приземи от нищото. 103 00:08:57,410 --> 00:08:58,330 каква е причината 104 00:08:59,200 --> 00:09:02,330 Ами... Тук съм, защото... 105 00:09:03,080 --> 00:09:05,450 Влюбен съм... в едно момиче. 106 00:09:05,540 --> 00:09:07,200 - Любов? - Любов? 107 00:09:07,370 --> 00:09:08,620 Никога не си казвал нищо за любов! 108 00:09:08,700 --> 00:09:10,620 Кое е това нещастно момиче? 109 00:09:13,910 --> 00:09:15,500 Знаете ли кой ми хвана окото? 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,500 И открадна сърцето ми? 111 00:09:17,830 --> 00:09:19,790 Знаете ли за кого бие това сърце? 112 00:09:19,870 --> 00:09:22,040 Знаеш ли, че баща ми ще получи схванат врат, ако продължиш така? 113 00:09:22,120 --> 00:09:24,200 - О, съжалявам. - Просто ни кажи коя е тя. 114 00:09:24,330 --> 00:09:25,750 Е, тя се казва... 115 00:09:26,910 --> 00:09:27,790 Просто ни кажи. 116 00:09:28,660 --> 00:09:31,080 Искам да кажа, тя е добро момиче. Тя е от нашето село. 117 00:09:33,330 --> 00:09:34,250 Тя се казва... 118 00:09:35,540 --> 00:09:36,950 - Суканя. - А? 119 00:09:37,450 --> 00:09:39,450 - Нашият С-Сук-- - да! 120 00:09:39,540 --> 00:09:42,870 НЕБЕСНА СВАТКА, ЗЕМНА СВАТБА СУКАНЯ СЕ СВАЖИ ЗА МАХЕШ 121 00:09:43,500 --> 00:09:44,450 хей 122 00:09:44,580 --> 00:09:47,370 - все още не можеш да четеш телугу, нали? - Не. Очевидно не мога. 123 00:09:47,450 --> 00:09:49,830 — Все още не можеш да четеш телугу. Това ли е вашата храна за вкъщи? 124 00:09:49,910 --> 00:09:51,200 Как може да си влюбен в нея? 125 00:09:51,290 --> 00:09:52,620 - Това е сватбата на онова момиче... - Млъкни! 126 00:09:53,160 --> 00:09:55,580 Не я неуважавайте като я нарича "онова момиче". 127 00:09:55,660 --> 00:09:58,040 - Не това имах предвид... - Тя е бъдещата ми съпруга. 128 00:09:58,410 --> 00:10:00,160 Винаги съм знаел, че не я харесваш. 129 00:10:00,330 --> 00:10:01,950 - Ей - Чух, че си я тормозил в храма. 130 00:10:02,040 --> 00:10:04,000 Тя ме извика, ридаейки от сърце. 131 00:10:04,500 --> 00:10:05,910 аз? Да я тормозя? 132 00:10:06,200 --> 00:10:08,000 - Ти изобщо знаеш ли, че ние сме тя... - Млъкни! 133 00:10:08,370 --> 00:10:11,330 Предупреди ме, че ще я наречеш луда. 134 00:10:11,500 --> 00:10:13,950 Ето защо никое момиче никога не те поглежда. Уф! 135 00:10:14,330 --> 00:10:17,330 Ако някога отново искаш да говориш с мен, първо трябва да се извините. 136 00:10:19,700 --> 00:10:21,250 Уф... Аз? 137 00:10:21,950 --> 00:10:23,700 да ти се извиня? Заради нея? 138 00:10:24,000 --> 00:10:26,660 - Тя те държи под палеца си. - Не си го вземай присърце, Балу. 139 00:10:26,750 --> 00:10:28,540 Трябва да го разберем. 140 00:10:28,910 --> 00:10:30,660 Това е луда любов. 141 00:10:30,830 --> 00:10:32,950 Тази луда любов не е моя, сър. На Суканя е. 142 00:10:33,750 --> 00:10:34,950 Тя е луда жена, сър. 143 00:10:35,410 --> 00:10:37,540 Тя настоява да я наричам "бебе!" 144 00:10:37,910 --> 00:10:39,330 Ако случайно я нарека Суканя, 145 00:10:39,450 --> 00:10:41,830 тя ми звъни веднага, мислейки, че съм ядосан на нея и... 146 00:10:43,160 --> 00:10:45,080 Обсипва ме с непрекъснати целувки. 147 00:10:45,160 --> 00:10:46,370 - Непрестанни целувки. - Разкарай се! 148 00:10:46,500 --> 00:10:47,330 Тя прави това. 149 00:10:47,410 --> 00:10:49,540 Значи ти си щастливият любовник получаваш всички целувки? 150 00:10:50,040 --> 00:10:50,870 Винаги. 151 00:10:51,660 --> 00:10:53,950 Нещо повече, тя дори татуира името ми. 152 00:10:54,250 --> 00:10:55,620 - Веру. - Къде? 153 00:10:55,700 --> 00:10:57,120 Тук е, пич. Точно тук. 154 00:10:57,580 --> 00:10:59,200 Сватбеното ни шествие трябва да е тук. 155 00:10:59,290 --> 00:11:00,580 Защо не просто да му кажеш истината? 156 00:11:00,660 --> 00:11:02,250 Това са приятели за теб. 157 00:11:02,370 --> 00:11:04,660 Опитваш се да им кажеш нещо, но те просто не слушат. 158 00:11:04,750 --> 00:11:07,620 След като осъзнае истината, той ще се върне с алкохол. 159 00:11:07,750 --> 00:11:08,950 Тогава ще проведа този разговор. 160 00:11:09,040 --> 00:11:10,000 Добре, добре. 161 00:11:10,080 --> 00:11:11,500 Хайде да планираме фотосесия, пич. 162 00:11:11,750 --> 00:11:13,620 Суканя и аз в поза Титаник. 163 00:11:13,700 --> 00:11:15,000 СВАТБЕНИ ТЪРЖЕСТВА НА СЕМЕЙСТВО ПИЛИ 164 00:11:15,080 --> 00:11:17,500 Вашият Титаник потъна преди много време. 165 00:11:17,620 --> 00:11:18,910 - Съжалявам? - Не е нищо. 166 00:11:19,000 --> 00:11:21,000 Той казва, че трябва повдигнете главата си и погледнете нагоре. 167 00:11:21,120 --> 00:11:21,950 Но защо? 168 00:11:24,660 --> 00:11:25,750 О, за размера ли е? 169 00:11:25,950 --> 00:11:27,370 Идеално е. Точно това, което имах предвид. 170 00:11:27,500 --> 00:11:28,750 Ще бъде невероятно. 171 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 Г-жо Мангама, кога се върна внукът ти? 172 00:11:32,160 --> 00:11:34,290 Защо ще е тук? Той е някъде в САЩ... 173 00:11:35,000 --> 00:11:36,870 - Хей! - Баба? 174 00:11:37,120 --> 00:11:40,370 Какво е това, Еера Бабу? Дори не се обади преди да дойдеш? 175 00:11:40,500 --> 00:11:42,830 И вижте как сте облечени! къде отиваш 176 00:11:43,080 --> 00:11:45,500 аз ще ти кажа Просто погледнете там. 177 00:11:45,620 --> 00:11:46,540 Но защо? 178 00:11:46,790 --> 00:11:48,790 СВАТБЕНИ ТЪРЖЕСТВА НА СЕМЕЙСТВО ПИЛИ СУКАНЯ СЕ СВАЖИ ЗА МАХЕШ 179 00:12:03,290 --> 00:12:05,290 бебе! бебе! бебе! 180 00:12:10,790 --> 00:12:12,620 Идиотът иска да се ожени за нея! 181 00:12:19,620 --> 00:12:21,750 скъпа Какво е това, скъпа? 182 00:12:22,160 --> 00:12:23,750 скъпа? Наричай ме Суканя. 183 00:12:23,950 --> 00:12:25,830 Ако някой ни види, те ще получат грешна представа. 184 00:12:25,910 --> 00:12:26,790 Господи! 185 00:12:27,370 --> 00:12:28,370 Суканя? 186 00:12:28,790 --> 00:12:30,950 - Защо си тук? - Какво имаш предвид "защо"? 187 00:12:31,330 --> 00:12:33,410 Мислех, че е нашата сватба. Защо е само твоя? 188 00:12:33,910 --> 00:12:35,080 Нямах избор, Веру. 189 00:12:35,910 --> 00:12:37,500 - Вижте само баба. - О, Боже. 190 00:12:37,580 --> 00:12:38,830 Тя може да умре всеки момент. 191 00:12:40,200 --> 00:12:42,910 Моят брак... е последното й желание. 192 00:12:43,750 --> 00:12:44,660 така ли 193 00:12:44,830 --> 00:12:47,830 Няма, няма да дойда 194 00:12:48,540 --> 00:12:51,580 - Няма да дойда в Мумбай - Няма да дойда в Мумбай 195 00:12:51,660 --> 00:12:54,790 Няма да дойда в Мумбай 196 00:12:55,290 --> 00:12:58,290 Хей, тя е по-енергична отколкото тийнейджър. И тя умира? 197 00:13:00,750 --> 00:13:02,330 Ти също се вълнуваш от песента, скъпа? 198 00:13:04,580 --> 00:13:06,000 Това е за моите родители, Веру. 199 00:13:06,290 --> 00:13:08,830 Не ми харесва тази сватба. Имам нулев интерес. 200 00:13:09,000 --> 00:13:10,870 Дори не съм говорила с младоженеца. 201 00:13:12,160 --> 00:13:13,200 Тя е луда жена, пич. 202 00:13:13,290 --> 00:13:14,700 Моята Суканя е луда жена. 203 00:13:15,040 --> 00:13:16,700 Винаги настоява да я наричам „бебе“. 204 00:13:17,160 --> 00:13:19,080 Тя мрази, когато я наричам Суканя. 205 00:13:19,160 --> 00:13:24,370 Обсипва ме с целувки, ако приемем, че съм разстроен. 206 00:13:24,540 --> 00:13:26,700 Хей, хей, хей! 207 00:13:28,250 --> 00:13:29,620 - Бебе. - да 208 00:13:29,870 --> 00:13:31,950 Значи изпълнявате едно и също действие с всички? 209 00:13:32,040 --> 00:13:33,000 Не е ли грешно? 210 00:13:33,200 --> 00:13:34,950 Veeru, тръгвай засега. 211 00:13:35,080 --> 00:13:37,450 Ще обясня всичко след сватбата ми. окей 212 00:13:38,160 --> 00:13:39,000 Хей, хей! 213 00:13:39,330 --> 00:13:41,120 Какво остава за обяснение след сватбата? 214 00:13:42,200 --> 00:13:43,580 Хей, брат Виру е тук. 215 00:13:46,120 --> 00:13:47,330 Вийру брат? 216 00:13:47,410 --> 00:13:50,040 Той й купува всичко, телефони, дрехи, каквото и да е. 217 00:13:50,120 --> 00:13:51,370 - Той й е като роден брат. - Хей! 218 00:13:51,500 --> 00:13:53,450 Той се грижи толкова добре за Суканя. 219 00:13:53,620 --> 00:13:55,660 - Отнася се с нея като със собствената си сестра. - Хей! 220 00:13:56,080 --> 00:13:58,000 Суканя няма друг гледам за нея. 221 00:13:58,160 --> 00:13:59,870 - Суканя, време е. - Какво става, Суку? 222 00:14:00,200 --> 00:14:01,750 - Добре. - Чуй ме, Суку. 223 00:14:06,750 --> 00:14:07,580 Вееру. 224 00:14:08,200 --> 00:14:10,120 - Суку. - Тъжна ли си? 225 00:14:11,450 --> 00:14:12,950 Е, аз... 226 00:14:13,080 --> 00:14:16,870 Приготвихме любимата ви рибена яхния. Вземете малко, преди да тръгнете, става ли? 227 00:14:20,160 --> 00:14:21,160 Рибена яхния. 228 00:14:24,290 --> 00:14:25,120 Братко. 229 00:14:28,200 --> 00:14:30,330 Ти ми каза да се извиня на бъдещата си съпруга. 230 00:14:30,790 --> 00:14:32,950 Ако й се обадиш, ще ти се извиня, братко. 231 00:14:34,080 --> 00:14:34,950 Съжалявам, братко. 232 00:14:35,620 --> 00:14:36,620 Съжалявам, братко. 233 00:14:37,080 --> 00:14:38,290 П-Извинявай, братко. 234 00:14:38,580 --> 00:14:39,750 Съжалявам, братко. 235 00:14:42,660 --> 00:14:44,830 Ако все още помни че обичам рибена яхния, 236 00:14:45,620 --> 00:14:46,870 тогава аз съм този в нейното сърце. 237 00:14:47,410 --> 00:14:48,410 - Е? - Само аз. 238 00:14:49,910 --> 00:14:51,290 - Да спрем сватбата. - А? 239 00:14:51,540 --> 00:14:52,580 Не "хъ", човече. 240 00:14:53,000 --> 00:14:54,790 Да спрем сватбата. Моля те, пич. 241 00:14:54,870 --> 00:14:56,450 Ще й напомня за моята любов. 242 00:14:56,580 --> 00:14:58,120 Моля те, пич. направи нещо 243 00:14:58,200 --> 00:14:59,700 Моля те, пич. Какво ще правим сега? 244 00:15:04,120 --> 00:15:05,000 Чакай малко. 245 00:15:05,450 --> 00:15:06,290 какво е това 246 00:15:07,120 --> 00:15:07,950 Погледни там. 247 00:15:08,080 --> 00:15:09,450 АСТРОЛОГИЧЕН ЦЕНТЪР ШРИ ГАНЧАА ЧАРИ 248 00:15:10,410 --> 00:15:11,330 Гаа... 249 00:15:12,000 --> 00:15:12,830 дъвка... 250 00:15:13,660 --> 00:15:14,540 Ган... 251 00:15:18,910 --> 00:15:20,370 - Това ли пише? - Идиот! 252 00:15:20,450 --> 00:15:22,620 Това е "Астрологичен център Ганча Чари". 253 00:15:23,160 --> 00:15:24,040 о! 254 00:15:24,160 --> 00:15:25,330 - Чакай, къщата на Чари ли е? - да 255 00:15:25,660 --> 00:15:26,870 - Защо, пич? - Ей 256 00:15:27,200 --> 00:15:29,120 - Прави и любовни магии. - Какво? 257 00:15:29,700 --> 00:15:30,580 защо 258 00:15:31,160 --> 00:15:32,330 Искам да кажа... кой? 259 00:15:32,500 --> 00:15:34,200 Г-н Чари и дъщеря му Субалакшми. 260 00:15:34,790 --> 00:15:35,750 какво? нея? 261 00:15:36,200 --> 00:15:38,120 какво казваш Тя не е толкова талантлива. 262 00:15:38,200 --> 00:15:39,580 Твърде ниска е за стол. 263 00:15:39,660 --> 00:15:41,330 И тя ще оправи живота ми? дай ми почивка 264 00:15:41,410 --> 00:15:42,370 Добре, нека направим едно нещо. 265 00:15:42,660 --> 00:15:45,540 - Хайде да отидем на сватбата на Суканя. - Не бързай. добре 266 00:15:46,120 --> 00:15:47,000 Питай го. 267 00:15:47,950 --> 00:15:49,750 - Г-н музикален директор. - Да? 268 00:15:49,870 --> 00:15:52,040 Спрете тази композиция и се обадете на Суббалакшми. 269 00:15:52,120 --> 00:15:54,120 Тя е заета да чука друга тенджера вътре. 270 00:15:54,250 --> 00:15:57,660 приятелче! Остави чука и гърне и се обади на сестра си. 271 00:15:57,750 --> 00:15:59,500 - Това е въпрос на живот и смърт. - Добре. 272 00:16:00,500 --> 00:16:02,330 сестра! сестра! 273 00:16:03,200 --> 00:16:04,580 - Седни. Тя ще бъде тук. - Добре. 274 00:16:05,660 --> 00:16:06,910 - Да влезем вътре. - Добре. 275 00:16:07,830 --> 00:16:10,790 - Някой вече има вътре. нека изчакаме - Добре. 276 00:16:11,160 --> 00:16:12,790 Вие ми възложихте голяма отговорност. 277 00:16:12,870 --> 00:16:14,330 Не знам какво може да се случи. 278 00:16:14,410 --> 00:16:16,620 Изучавал съм движенията на планетите. 279 00:16:17,160 --> 00:16:19,160 Всички те показват опасност за това село. 280 00:16:21,250 --> 00:16:22,080 но... 281 00:16:22,700 --> 00:16:25,330 Не ни казват кога. 282 00:16:27,410 --> 00:16:28,660 Това са старейшините на селото. 283 00:16:30,370 --> 00:16:32,000 Предците ми предсказаха 284 00:16:33,290 --> 00:16:37,080 че нашите хора могат да станат свидетели метеор удари това село. 285 00:16:37,370 --> 00:16:40,290 Все още ме преследва страхът че може да се сбъдне. 286 00:16:42,500 --> 00:16:44,370 Може да се появи всяко име от селото. 287 00:16:44,830 --> 00:16:48,120 Включително... нашите собствени. 288 00:16:49,620 --> 00:16:51,000 Така че нека бъдем подготвени. 289 00:16:53,160 --> 00:16:55,200 Тази тайна остава между нас. 290 00:17:07,250 --> 00:17:08,950 - Какво правите тук, момчета? - Нищо. 291 00:17:10,160 --> 00:17:11,790 Кажи ми, защо си тук? 292 00:17:12,080 --> 00:17:13,080 Subbu, това е Veeru. 293 00:17:13,160 --> 00:17:14,370 - здравей - Не го ли позна? 294 00:17:14,620 --> 00:17:16,330 О, Веру! Когато бяхме деца... 295 00:17:16,580 --> 00:17:19,000 Нямам време за носталгия или завръщане в четвъртък точно сега. 296 00:17:19,120 --> 00:17:20,120 Кажи й защо сме тук. 297 00:17:21,250 --> 00:17:23,250 Той е влюбен в Суканя. 298 00:17:23,330 --> 00:17:24,660 - да! - Трябва да спрем сватбата й. 299 00:17:25,000 --> 00:17:26,370 Защо всичко това сега? 300 00:17:26,700 --> 00:17:28,410 - Ако не тя... - "Ще има още едно момиче!" 301 00:17:28,500 --> 00:17:31,450 "Понеделник идва след неделя!" Не говори такива безсмислени неща! 302 00:17:31,540 --> 00:17:32,620 Можете ли да го спрете или не? 303 00:17:32,950 --> 00:17:33,830 Ананда! 304 00:17:34,370 --> 00:17:35,500 Донесете тази черна кобра! 305 00:17:37,290 --> 00:17:38,540 какво е това Отрова ли е? 306 00:17:38,700 --> 00:17:40,370 Да го добавим ли към този на младоженеца мляко от брачната нощ? 307 00:17:40,450 --> 00:17:42,080 - Трябва ли да го убием? - Сватбена нощ?! 308 00:17:42,160 --> 00:17:43,540 - Дали не спираме сватбата? - Млъкни. 309 00:17:43,620 --> 00:17:45,580 Чакай, това е само Кол. 310 00:17:46,200 --> 00:17:47,620 - О! - Спокойно, пич. 311 00:17:47,700 --> 00:17:49,830 Ако сложиш този кол на Sukanya, 312 00:17:50,000 --> 00:17:51,660 тя ще дойде да танцува при теб като "Чандрамуки". 313 00:17:51,750 --> 00:17:52,620 Наистина ли, пич? 314 00:17:52,700 --> 00:17:53,870 Трябва да го намажете на кръста й. 315 00:17:54,910 --> 00:17:56,040 - Къде? - На кръста й. 316 00:17:56,250 --> 00:17:57,620 Само една точка на кръста 317 00:17:58,000 --> 00:18:00,200 и тя ще дойде след теб. Това е силата на моето заклинание. 318 00:18:01,790 --> 00:18:03,910 Докосване на кръста й преди брак... 319 00:18:04,620 --> 00:18:05,500 О, не! 320 00:18:06,790 --> 00:18:08,000 Не бъди толкова срамежлива. 321 00:18:08,620 --> 00:18:10,040 - Това е последният ти шанс. - А? 322 00:18:10,160 --> 00:18:12,580 Ако пропуснете това, Суканя ще е чужда. 323 00:18:12,700 --> 00:18:13,540 това е! 324 00:18:34,410 --> 00:18:36,910 Носих тази курта само за теб 325 00:18:37,330 --> 00:18:40,000 Наричаш го свой съпруг, колко жестоко 326 00:18:40,370 --> 00:18:43,200 Той наистина ли е по-достоен според вас? 327 00:18:52,250 --> 00:18:54,830 Моят живот не означава нищо за теб 328 00:18:55,370 --> 00:18:57,910 Ти си причината за всичко, през което преминавам 329 00:18:58,410 --> 00:19:01,200 Тази студенина ли се роди и при вас? 330 00:19:10,160 --> 00:19:13,330 Внезапен обрат И прощално ръкостискане 331 00:19:13,410 --> 00:19:16,290 Как можа да ме изоставиш Сякаш съм бил грешка? 332 00:19:16,450 --> 00:19:19,370 Баща ви кроеше интриги Замени ме, както никога не съм бил 333 00:19:19,450 --> 00:19:22,660 И си мълчал Когато ме отхвърли, защо? 334 00:19:23,160 --> 00:19:26,290 Братя, ще ударя сърцето си докато биете барабаните! 335 00:20:14,830 --> 00:20:17,410 Донесох ти много подаръци 336 00:20:18,040 --> 00:20:20,450 Подарих ви безброй пътувания 337 00:20:21,200 --> 00:20:24,120 Аз бях най-добрият ти човек Винаги до вас 338 00:20:24,200 --> 00:20:26,660 И само след минута Ти ме превърна в гост 339 00:20:27,040 --> 00:20:29,330 Когато започна да ме наричаш „бебе“ 340 00:20:30,120 --> 00:20:32,370 С този сладък, очарователен тон 341 00:20:33,200 --> 00:20:35,790 Спрях питието, цигарите също 342 00:20:36,160 --> 00:20:38,200 Но ти ме заблуди, остави ме сам 343 00:20:38,620 --> 00:20:41,450 Не мога да забравя, не мога да пусна 344 00:20:41,540 --> 00:20:44,370 Не съм играч като теб, знам 345 00:20:44,540 --> 00:20:47,450 Вашата снимка в портфейла ми Твоето име гравирано в сърцето ми 346 00:20:47,580 --> 00:20:50,000 Ценях всичко... като глупак... 347 00:20:52,410 --> 00:20:54,410 Хей, пич, чуй ме. 348 00:20:55,580 --> 00:20:57,500 Имаме това, нали? Нека направим нещо. 349 00:21:03,580 --> 00:21:04,500 да тръгваме! 350 00:21:06,580 --> 00:21:07,410 пич! 351 00:21:08,040 --> 00:21:08,910 Намажете го внимателно. 352 00:21:09,580 --> 00:21:10,410 пич! 353 00:21:12,040 --> 00:21:13,450 - Добре! - Пич! 354 00:21:13,830 --> 00:21:15,580 - Не се хващайте. - Давай тогава. 355 00:21:15,700 --> 00:21:17,580 - Ти го направи. - Нямам представа как изглежда талията. 356 00:21:17,660 --> 00:21:18,540 Вие го правите. 357 00:21:27,620 --> 00:21:30,370 Ето го воинът. О, той ли е? Разкарай се! 358 00:21:47,330 --> 00:21:51,370 Ето нашият воин Поставете кол на кръста й, меко и бавно 359 00:21:52,080 --> 00:21:53,000 Направих го, пич! 360 00:21:53,290 --> 00:21:55,120 Пич, боже мой! 361 00:21:55,540 --> 00:21:57,950 Суканя изглежда невероятно в това червено сари. 362 00:21:59,120 --> 00:22:01,450 И така, трябва ли да получим нова мангал сутра? 363 00:22:01,540 --> 00:22:02,750 - Те вече имат един. - Всичко работи. 364 00:22:02,830 --> 00:22:04,000 - Първо трябва да го изпратим. - да 365 00:22:04,080 --> 00:22:05,700 Кажете на младоженеца да стане. 366 00:22:05,950 --> 00:22:07,040 - Не разбирам. - Пич! 367 00:22:07,120 --> 00:22:08,080 Защо още седиш? 368 00:22:08,160 --> 00:22:09,000 - Да? - Пич, Суканя! 369 00:22:09,080 --> 00:22:11,290 - Тя е зашеметяваща в това червено сари. - Тя е в зелено сари. 370 00:22:12,290 --> 00:22:13,160 Зелено сари! 371 00:22:18,790 --> 00:22:19,660 зелен... 372 00:22:19,950 --> 00:22:20,870 Зелено?! 373 00:22:33,000 --> 00:22:34,370 - Гре-- Зелено! - Суку! 374 00:22:34,750 --> 00:22:36,250 Зелено... Зелено! 375 00:22:38,790 --> 00:22:42,500 Тогава кой беше в червеното сари, пич? 376 00:22:53,120 --> 00:22:55,200 Защо го сложихте на майката на булката? 377 00:22:55,290 --> 00:22:56,250 хей 378 00:22:56,620 --> 00:22:58,000 Защо, за бога, го направи толкова голям? 379 00:22:58,080 --> 00:22:59,500 Тя идва... насам. 380 00:22:59,830 --> 00:23:01,370 Тя идва, пич! 381 00:23:02,250 --> 00:23:03,120 хей 382 00:23:03,450 --> 00:23:06,080 Не госпожо! Той ще ти бъде зет. 383 00:23:06,200 --> 00:23:07,950 Грешно е, грях е! 384 00:23:48,290 --> 00:23:49,200 хей 385 00:24:03,500 --> 00:24:04,410 Туршия от манго! 386 00:24:06,250 --> 00:24:09,700 Много е наивна нашата Суканя. Грижи се за нея, синко. 387 00:24:16,410 --> 00:24:18,000 Това също ли е подправено? 388 00:24:18,250 --> 00:24:20,370 Подправени? Невероятно е! 389 00:24:20,540 --> 00:24:21,500 о! 390 00:24:22,080 --> 00:24:23,040 Ох! 391 00:24:32,790 --> 00:24:36,000 Суканя изчезна Някъде неизвестно 392 00:24:36,870 --> 00:24:38,580 Време е да напусна този свят 393 00:24:38,660 --> 00:24:40,040 - Вера Бабу! - Да, това съм аз. 394 00:24:40,700 --> 00:24:42,250 Хей Ashtalakshmi, ела да се присъединиш! 395 00:24:42,580 --> 00:24:44,580 Нека изпеем нещо мелодично! 396 00:24:44,830 --> 00:24:45,700 Аз съм Суббалакшми. 397 00:24:46,250 --> 00:24:48,700 къде отиваш Къде е Балу? 398 00:24:48,950 --> 00:24:50,410 Как можа да те остави така? 399 00:24:50,540 --> 00:24:53,870 Той пи като луд, бях изтощен и задрямах. 400 00:24:54,080 --> 00:24:54,950 Затова го оставих там. 401 00:24:56,620 --> 00:25:00,120 Е, какво значение има след като Суканя ме напусна? 402 00:25:01,200 --> 00:25:02,330 Уф, ще го спреш ли? 403 00:25:02,870 --> 00:25:04,750 Държиш се като тя е единственото момиче, което съществува. 404 00:25:04,950 --> 00:25:07,040 Ако не тя, ще си намериш друга. 405 00:25:07,120 --> 00:25:08,500 Боже мой, Канакалакшми! 406 00:25:09,040 --> 00:25:12,620 Когато човек обича истински и губи, той не може да обича никой друг, разбираш ли? 407 00:25:12,700 --> 00:25:13,750 Сватбата мина добре. 408 00:25:13,830 --> 00:25:15,540 Кое е това прекрасно момиче? 409 00:25:15,790 --> 00:25:16,910 Хей, Суджата! 410 00:25:17,870 --> 00:25:19,450 Тя изглежда сладка в половин сари. 411 00:25:20,790 --> 00:25:22,580 Може да умре, но няма да я забрави! 412 00:25:24,660 --> 00:25:26,080 Вера Бабу! Изслушай ме 413 00:25:26,500 --> 00:25:28,080 Ще има някой за теб, Веру. 414 00:25:30,870 --> 00:25:32,540 Някой, който няма да те остави да страдаш сам, 415 00:25:32,950 --> 00:25:34,910 но стоя с теб в болката ти. 416 00:25:42,000 --> 00:25:44,000 - Може ли да те попитам нещо? - да 417 00:25:46,540 --> 00:25:48,500 Аз ли съм пиян или ти? 418 00:25:49,450 --> 00:25:51,620 Аз трябва да съм този задълбочавам се тук, не ти. 419 00:25:52,910 --> 00:25:54,160 - Суджата! - Хей! 420 00:25:54,330 --> 00:25:55,450 Не е Суджата. Суканя е. 421 00:25:55,540 --> 00:25:57,370 - Суканя! - О, Боже! 422 00:25:57,950 --> 00:26:01,580 Ще се върне ли болката ти омъжена жена, Веру? 423 00:26:01,830 --> 00:26:03,750 - Тя няма да дойде, нали? - Тя няма да дойде! 424 00:26:04,200 --> 00:26:05,370 - Тогава? - Но... 425 00:26:05,870 --> 00:26:08,040 какво? Кажи ми, Веру. 426 00:26:08,370 --> 00:26:09,250 това е... 427 00:26:09,790 --> 00:26:11,500 искаш ли да кажеш нещо 428 00:26:11,790 --> 00:26:12,790 Всичко е наред, кажи ми. 429 00:26:12,870 --> 00:26:15,080 Майката на Суканя няма да се появи тази вечер, нали? 430 00:26:15,660 --> 00:26:17,870 Намазах кол върху нея толкова романтично. 431 00:26:18,450 --> 00:26:20,870 О, Боже! не мога да се справя с това 432 00:26:21,330 --> 00:26:22,910 Искам да се върна в Америка. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,080 Още утре ще взема полет! 434 00:26:25,540 --> 00:26:28,580 - Вееру, добре ли мина сватбата? - Защо питам, отче? 435 00:26:28,790 --> 00:26:31,080 Вече ви хареса три порции биряни! 436 00:26:31,790 --> 00:26:32,870 Готово, чичо. 437 00:26:33,580 --> 00:26:34,700 Всичко е свършено. 438 00:26:35,120 --> 00:26:36,790 Биряни? не! 439 00:26:37,080 --> 00:26:40,200 - Баща ми опакова малко! - Млъкни, идиот! 440 00:26:40,370 --> 00:26:43,040 - Добре. Чао девере. - Как ти е зет? 441 00:26:43,160 --> 00:26:44,540 - Ти седни! - Добре, чичо! 442 00:26:44,750 --> 00:26:46,290 Нагалакшми, прибери се безопасно. 443 00:26:46,370 --> 00:26:48,160 защо скачаш, ти глупак? Слез долу! 444 00:26:48,540 --> 00:26:50,000 - Това е грубо. - Скочи, момиче! 445 00:26:50,200 --> 00:26:52,500 - Грубо, шмуде! седни! - Добре. 446 00:26:54,620 --> 00:26:55,830 Татко, ами аз? 447 00:26:55,910 --> 00:26:58,370 Вие сте на саркастичен рол. Сега тичай надолу по пътя, идиот! 448 00:26:58,620 --> 00:27:00,250 - Veeru, прибирай се безопасно! - Татко, дхоти ми се изплъзва! 449 00:27:00,330 --> 00:27:01,370 - Чакай! - Не тръгвай наляво! 450 00:27:01,450 --> 00:27:02,910 - Върви надясно! - Мислиш, че нямам идея? 451 00:27:09,370 --> 00:27:10,660 дама... 452 00:27:14,080 --> 00:27:15,330 Ела утре! 453 00:27:18,250 --> 00:27:20,330 Защо тази дама не се движи? 454 00:27:22,040 --> 00:27:23,040 Да се ​​движим! 455 00:27:29,750 --> 00:27:31,700 Лейди, елате утре. 456 00:27:35,040 --> 00:27:36,870 По кой път Махалакшми ми каза да вървя? 457 00:27:37,370 --> 00:27:39,700 А, дясната страна. Да вървим надясно. 458 00:27:42,500 --> 00:27:46,200 Суканя е любов Любовта е права 459 00:27:46,370 --> 00:27:49,250 Дясното е ляво Отляво е любовта-- 460 00:27:49,790 --> 00:27:50,700 хей 461 00:27:53,450 --> 00:27:54,330 хей кой е това 462 00:27:54,410 --> 00:27:55,620 ПЪРВО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 463 00:27:55,700 --> 00:27:57,910 Среднощен полет с включени светлини? Америка? 464 00:27:58,870 --> 00:27:59,830 Америка! 465 00:28:00,120 --> 00:28:02,080 хей Заведи ме в Америка! 466 00:28:02,750 --> 00:28:03,910 Не искам да оставам тук. 467 00:28:17,910 --> 00:28:21,040 хей Как можеш да отидеш без мен? Ей чакай! 468 00:28:37,410 --> 00:28:38,290 Стабилно. 469 00:28:39,790 --> 00:28:42,790 Не се влюбвай... или на пода. 470 00:28:57,290 --> 00:29:00,660 Ако падне метеор, това означава, че не е останало време. 471 00:29:01,450 --> 00:29:04,250 Трябва да решим кого да пратя като жертва. 472 00:29:04,620 --> 00:29:07,370 Някой ден ще имате нужда от това. 473 00:29:08,000 --> 00:29:11,660 Като потомък на кралското семейство, това е ваша отговорност. 474 00:29:12,160 --> 00:29:13,450 Запомнете... 475 00:29:17,080 --> 00:29:18,790 Ако жертвата не е направена, 476 00:29:18,950 --> 00:29:20,790 селото ще се превърне в гробище. 477 00:29:22,910 --> 00:29:25,330 Никой не трябва да се приближава до крепостта. 478 00:29:25,830 --> 00:29:27,040 Ако го направят... 479 00:29:36,700 --> 00:29:37,540 хей 480 00:29:38,120 --> 00:29:39,410 кой си ти 481 00:29:39,660 --> 00:29:40,870 Смееш ли да се изправиш срещу мен? 482 00:29:41,250 --> 00:29:42,540 Смееш ли да се изправиш срещу мен? 483 00:29:42,700 --> 00:29:44,700 Знаеш какво ще направя ако се изправиш срещу мен? 484 00:29:45,080 --> 00:29:46,700 Просто ще се обърна и ще си тръгна. 485 00:29:54,330 --> 00:29:56,790 - Има труп близо до крепостта! - Хей! Тялото на Сому е намерено! 486 00:29:57,250 --> 00:29:59,080 - Близо до крепостта? - Сому липсва, нали? 487 00:30:24,450 --> 00:30:26,870 Добро утро, приятели. Какво мога да направя за вас? 488 00:30:27,410 --> 00:30:28,950 о! Твърде ярко е. 489 00:30:34,870 --> 00:30:35,910 Извинете, сър. 490 00:30:36,290 --> 00:30:38,450 Защо си наполовина на слънце и половината на сянка? 491 00:30:38,620 --> 00:30:40,790 Изберете страна. Кой те спира? 492 00:30:41,410 --> 00:30:42,830 - Хей! ти... - Хей, пич. 493 00:30:42,910 --> 00:30:44,660 - Махни ги и виж. ставай! - О! 494 00:30:46,910 --> 00:30:48,330 о! Спокойно момче. 495 00:30:49,450 --> 00:30:50,330 Мое е! 496 00:30:51,080 --> 00:30:51,950 Здравейте момчета! 497 00:30:52,450 --> 00:30:55,200 Полицай, защо доведохте цялото село тук толкова рано? 498 00:30:55,290 --> 00:30:57,410 Не виждам никакви съдове за вода в техните ръце. какво става 499 00:30:57,500 --> 00:31:00,120 Усещам дъха му на алкохол. Все още е махмурлук от снощи. 500 00:31:00,200 --> 00:31:01,290 Хайде качвай се в джипа. 501 00:31:01,500 --> 00:31:04,000 - Благодаря ви, полицай. Закарай ме до вкъщи. - Живея наблизо, пуснете и мен. 502 00:31:04,080 --> 00:31:06,250 - Добре, да тръгваме, пич. - Хей! ти луд ли си 503 00:31:06,540 --> 00:31:08,910 - Какво се случи снощи? - Сънят ми се забави. 504 00:31:09,000 --> 00:31:11,330 - Защо не се прибра да спиш? - Тук ми се спи. 505 00:31:11,410 --> 00:31:13,500 - Хей! Това е сериозен въпрос. - Сериозно е. Шшт! 506 00:31:13,580 --> 00:31:15,910 Сър, това е карираната риза на Сому. 507 00:31:17,250 --> 00:31:19,540 - Това е карираната риза на Сому. - Така ли? 508 00:31:19,620 --> 00:31:22,790 - Жена му го е търсила. - Добре, върни му го. 509 00:31:22,910 --> 00:31:24,790 - Защо се вълнуваш толкова? - Хей! Това е доказателство! 510 00:31:24,870 --> 00:31:26,660 Не го пипай! Това е доказателство! 511 00:31:26,750 --> 00:31:28,080 - Не съм го пипал. - Не го пипай. 512 00:31:28,160 --> 00:31:29,950 Кой пипа такива доказателства? 513 00:31:30,040 --> 00:31:32,370 сър! сър! Това беше намерено там. 514 00:31:32,450 --> 00:31:33,580 хей Още едно доказателство. 515 00:31:33,660 --> 00:31:35,790 - Намерихме оръжието на убийството. Скрийте го. - Пич! 516 00:31:35,870 --> 00:31:37,540 Благодаря ти, пич. Обичам те толкова много. 517 00:31:37,620 --> 00:31:39,580 - Свърши страхотна работа. Ти си страхотен! - благодаря ви 518 00:31:39,660 --> 00:31:41,000 Какво точно направих? 519 00:31:41,080 --> 00:31:42,540 Ти отне невинен живот. 520 00:31:42,790 --> 00:31:43,750 Хайде качвай се в джипа. 521 00:31:45,620 --> 00:31:47,660 - Съжалявам? - Защо се извиняваш? 522 00:31:47,790 --> 00:31:49,500 Грешно ли е да убиеш лош човек? 523 00:31:49,620 --> 00:31:50,790 кажи ми! Правилно ли е или грешно? 524 00:31:50,870 --> 00:31:52,370 - Точно така, нали? - Точно така... 525 00:31:52,450 --> 00:31:54,040 Той си го призна. Хайде качвай се в джипа. 526 00:31:54,120 --> 00:31:55,870 - Качвай се в джипа! - Хей! Не съм го направил! 527 00:31:55,950 --> 00:31:57,540 чакай! Не съм замесен в това. 528 00:31:57,620 --> 00:31:58,750 Как не участваш? 529 00:31:58,830 --> 00:32:01,080 Ти обмисли недоволството ми и вашите собствени приятелства, 530 00:32:01,160 --> 00:32:03,370 дойде от САЩ и уби Сому. Благодаря ти пич! 531 00:32:03,450 --> 00:32:04,500 Следователно доказано! 532 00:32:05,290 --> 00:32:07,830 Има мотив, доказателства, и оръжието на убийството. 533 00:32:07,910 --> 00:32:09,410 - Качвай се в джипа. - Хей! чакай! 534 00:32:09,540 --> 00:32:11,160 Господине, каква е тази мания по джипа? 535 00:32:11,250 --> 00:32:14,120 аз знам! Беше му дадено джип втора употреба онзи ден. 536 00:32:14,250 --> 00:32:16,410 - Все още никой не го е карал. - Сега всичко това необходимо ли е? 537 00:32:16,500 --> 00:32:18,120 Вие влизате първи. давай 538 00:32:18,330 --> 00:32:19,790 Г-н Нарасимха Рао. 539 00:32:19,910 --> 00:32:21,000 Имате ли заповед за арест? 540 00:32:21,160 --> 00:32:22,910 - Това е К. Нарасимха Рао, не господин. - да 541 00:32:23,290 --> 00:32:24,910 - Не S, това е K. - Дръж се, пич! 542 00:32:25,750 --> 00:32:27,250 Имате ли заповед за арест? 543 00:32:27,790 --> 00:32:29,200 Ние не използваме заповеди за арест в нашето село. 544 00:32:29,290 --> 00:32:30,330 Това не е мой проблем. 545 00:32:30,450 --> 00:32:32,200 Според индийския наказателен кодекс... 546 00:32:32,330 --> 00:32:33,950 хей Каква е тази суматоха? 547 00:32:34,500 --> 00:32:35,330 Хей, спри. 548 00:32:35,870 --> 00:32:38,250 Хей, Нарси, ти стана доста офицер сега, а? 549 00:32:38,500 --> 00:32:39,910 Не познавате ли обичаите тук? 550 00:32:40,330 --> 00:32:42,250 Къде да отидем, ако нещо се случи тук? 551 00:32:42,410 --> 00:32:43,500 Отиваме в Парашурам. 552 00:32:43,620 --> 00:32:45,750 И ти казваш, че ще го направиш да го заведа в полицията? 553 00:32:46,200 --> 00:32:47,620 Да отидем в селския съвет. 554 00:32:47,750 --> 00:32:50,580 Наказанието му е... десет удара с камшик, 555 00:32:52,120 --> 00:32:54,000 и пет дни изгнание от селото. 556 00:32:54,250 --> 00:32:55,080 сър! 557 00:32:55,830 --> 00:32:57,750 Не мога да стоя навън толкова дълго. 558 00:32:58,000 --> 00:33:00,410 Жена ми не може да остане сама без мен. 559 00:33:01,370 --> 00:33:04,580 ако искаш Ще замина за няколко дни. 560 00:33:04,700 --> 00:33:07,370 Имам малко работа в близкото село. Отивам да го довърша. 561 00:33:08,870 --> 00:33:10,120 Не се тревожи, човече. 562 00:33:10,250 --> 00:33:13,620 След като прекарвате време със съпругата си, Аз лично ще те кача на автобуса. 563 00:33:13,700 --> 00:33:15,330 - Добре? - Сър... 564 00:33:15,540 --> 00:33:16,950 Ще те набия, идиот! 565 00:33:17,450 --> 00:33:18,410 Ще ти извадя езика! 566 00:33:18,500 --> 00:33:20,080 хей Изпрати го. 567 00:33:20,160 --> 00:33:21,500 - Сър... - Хайде де! 568 00:33:21,580 --> 00:33:23,290 - Чакай! - Разкарай се! Идиот. 569 00:33:24,330 --> 00:33:27,080 сър! Veeru е убил Somu. 570 00:33:27,290 --> 00:33:31,370 Като доказателство намерихме парче на карираната риза на Сому върху него. 571 00:33:31,540 --> 00:33:33,120 Какви повече доказателства ви трябват, сър? 572 00:33:33,200 --> 00:33:35,290 Забравете Сому. Това не е важно, сър. 573 00:33:35,410 --> 00:33:37,330 Той наруши нашите обичаи и отиде близо до крепостта. 574 00:33:37,410 --> 00:33:38,370 Не го направи, сър. 575 00:33:38,540 --> 00:33:39,790 - Пич... - Аз ще се погрижа за това. 576 00:33:39,870 --> 00:33:42,700 Той накара внука ми да си тръгне и тогава дървото тамаринд изгоря! 577 00:33:43,250 --> 00:33:45,330 Дори не е женен. Как може да има внук? 578 00:33:45,410 --> 00:33:47,160 - Стари дядо! - Всичко е по негова вина, сър! 579 00:33:47,250 --> 00:33:49,290 - Да, заради него е. - Хей! 580 00:33:49,370 --> 00:33:50,620 какво се случва тук 581 00:33:50,790 --> 00:33:52,750 Извинете, сър, Нямам връзка с това. 582 00:33:52,830 --> 00:33:54,750 Ти ме обвиняваш за всичко в първия ден? 583 00:33:55,200 --> 00:33:57,700 Сър, това е абсолютно жестоко. Не съм съгласен с това. 584 00:33:57,910 --> 00:34:00,080 Тогава, как стана това парче на ризата ти се качва на рамото? 585 00:34:00,160 --> 00:34:02,370 Кълна се в Бога. Аз по никакъв начин не участвам в това. 586 00:34:02,450 --> 00:34:04,120 Дори не знам кой е Сому! 587 00:34:04,200 --> 00:34:05,450 Нищо не съм направил, сър. 588 00:34:05,540 --> 00:34:07,580 Защо не знае? Какво не знае? 589 00:34:07,660 --> 00:34:08,580 Моля, преместете се. 590 00:34:08,660 --> 00:34:09,620 какво се случва тук 591 00:34:09,700 --> 00:34:11,410 Къде ми е Сому? къде е той 592 00:34:12,950 --> 00:34:14,160 Това е ризата на моя Сому. 593 00:34:14,410 --> 00:34:16,410 Хей, не пипай това. Това е доказателство. 594 00:34:18,160 --> 00:34:19,620 Това беше подарък от семейството ми. 595 00:34:20,950 --> 00:34:24,120 Първо ли го скъсахте и след това да го убия? Или обратното? 596 00:34:24,540 --> 00:34:25,410 Какво?! 597 00:34:25,830 --> 00:34:27,120 Ние сме женени толкова дълго, 598 00:34:27,200 --> 00:34:29,080 но никога не съм се събуждал с ризата на съпруга ми. 599 00:34:29,160 --> 00:34:30,450 Кой си ти, че да правиш това? 600 00:34:30,540 --> 00:34:33,080 сестра! Събудих се с ризата на мъжа ти, 601 00:34:33,160 --> 00:34:35,160 - но аз не убих съпруга ти. - Това е лъжа. 602 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Той дойде от Америка с план да убие Сому. 603 00:34:38,080 --> 00:34:40,000 Това е сериозен случай. Трябва да проучим. 604 00:34:40,080 --> 00:34:41,160 - Какви глупости! - Какво разследване? 605 00:34:41,250 --> 00:34:42,580 Това като Обама и Осама ли е? 606 00:34:42,660 --> 00:34:44,580 Защо ще дойде чак до тук и планира това убийство? 607 00:34:44,660 --> 00:34:45,700 На кого му пука дали е мъртъв? 608 00:34:45,790 --> 00:34:47,160 - Той е голям контрабандист. - Хей! 609 00:34:47,290 --> 00:34:49,200 какво говориш Кой е контрабандист? 610 00:34:49,410 --> 00:34:51,370 сър! Моят Сому не е такъв. 611 00:34:51,620 --> 00:34:53,120 Не мога да живея без моя Сому. 612 00:34:53,290 --> 00:34:54,870 Моля те да ми дадеш справедливост. 613 00:34:55,000 --> 00:34:57,540 Той трябва да бъде наказан за нарушаване на нашите селски обичаи, сър! 614 00:34:58,660 --> 00:35:00,750 - Сому... - Престани! какво е това 615 00:35:01,040 --> 00:35:04,950 Мислиш, че идвам от САЩ да слушате преценките на този случаен човек? 616 00:35:07,830 --> 00:35:09,120 100 удара с камшик. 617 00:35:09,750 --> 00:35:12,290 - Извинете? - Той ти казва да спреш с тези глупости. 618 00:35:12,450 --> 00:35:13,370 прав ли съм 619 00:35:14,120 --> 00:35:15,410 - 200 удара с камшик. - да! 620 00:35:16,000 --> 00:35:18,700 - Това е варварско! - Казва, че трябва да уредим това в бар. 621 00:35:18,870 --> 00:35:20,200 какво ще кажеш да тръгваме ли 622 00:35:20,660 --> 00:35:21,540 300 удара с камшик. 623 00:35:22,500 --> 00:35:23,500 Това са глупости! 624 00:35:23,910 --> 00:35:25,700 Бу-- Той казва, че са глупости! 625 00:35:26,250 --> 00:35:27,120 400 удара с камшик. 626 00:35:28,500 --> 00:35:29,410 Извинете, сър. 627 00:35:29,580 --> 00:35:30,950 Мислите ли, че това е търг? 628 00:35:31,040 --> 00:35:32,080 Ще седнем и ще обсъдим, сър. 629 00:35:32,160 --> 00:35:33,160 - Ще дойда и... - Хей! 630 00:35:33,250 --> 00:35:34,700 Да, той иска да го изговорим. 631 00:35:34,910 --> 00:35:35,910 Това не е правилно, сър. 632 00:35:36,000 --> 00:35:37,200 Как можа Веру, която дойде вчера, 633 00:35:37,370 --> 00:35:39,660 да убиеш Сому, който е изчезнал от два дни? 634 00:35:39,790 --> 00:35:41,450 Това е валидна гледна точка, Йогалакшми. 635 00:35:41,620 --> 00:35:43,160 - Отговори ми. - Можете да отделите време, за да отговорите. 636 00:35:43,250 --> 00:35:44,830 Не знам нищо от това, сър! 637 00:35:45,200 --> 00:35:46,410 Искам справедливост. 638 00:35:46,580 --> 00:35:48,580 Не мога да си представя живота си без Сому, сър. 639 00:35:49,040 --> 00:35:50,660 Накарай го да ми плати двадесет и пет хиляди. 640 00:35:51,580 --> 00:35:52,750 Двадесет и пет хиляди рупии? 641 00:35:52,830 --> 00:35:54,540 - Добре. Каквото и да е! - Не рупии, искам долари! 642 00:35:54,700 --> 00:35:56,290 какво? ти луд ли си 643 00:35:56,370 --> 00:35:58,250 да Той ще плати. Той е богат. 644 00:35:58,330 --> 00:36:00,000 — Той ще плати. Кой ти каза, че ще го направя? 645 00:36:01,370 --> 00:36:02,950 какво се случва тук 646 00:36:03,410 --> 00:36:04,870 - Поздрави, сър. - Сър. 647 00:36:05,000 --> 00:36:07,830 Сър, той отиде близо до крепостта. Това е причината за този съвет. 648 00:36:07,910 --> 00:36:09,660 Отидохте до крепостта? какво се случва 649 00:36:11,660 --> 00:36:14,080 Никой не трябва да се приближава до крепостта. 650 00:36:14,370 --> 00:36:15,450 Ако го направят... 651 00:36:16,200 --> 00:36:17,410 Нещо голямо е на път да падне. 652 00:36:17,500 --> 00:36:19,450 Господине... Изглеждате като възрастен човек. 653 00:36:19,580 --> 00:36:20,910 Имаше голямо недоразумение. 654 00:36:21,000 --> 00:36:26,580 По-добре селото да не говори за неща, които не ги засягат. 655 00:36:29,540 --> 00:36:30,500 Издайте присъда. 656 00:36:30,750 --> 00:36:31,750 Вземете му паспорта. 657 00:36:31,830 --> 00:36:33,870 - Защо да ти давам паспорта си? - 500 удара с камшик! 658 00:36:35,160 --> 00:36:37,620 Пич, дай паспорта. Има го в първия цип на чантата. 659 00:36:37,700 --> 00:36:41,450 Никой в селото не трябва предлагайте всякаква помощ на него или семейството му. 660 00:36:43,620 --> 00:36:45,000 Несъдействие?! 661 00:36:45,080 --> 00:36:47,250 Г-н Парашурам ми каза да не си пере дрехите. 662 00:36:47,500 --> 00:36:48,370 Ти го измий, идиот. 663 00:36:50,580 --> 00:36:51,410 Донеси вода. 664 00:37:00,580 --> 00:37:02,580 хей Може ли малко зеленчуци, моля? 665 00:37:02,660 --> 00:37:03,950 Трябват малко домати. 666 00:37:04,040 --> 00:37:06,830 - Какво е това? - Можеш ли да дадеш малко домати, сестро? 667 00:37:07,080 --> 00:37:09,830 Ти уби Сому. Спомнете си присъдата. Сега върви. 668 00:37:11,330 --> 00:37:12,330 Ами аз, сър? 669 00:37:12,500 --> 00:37:13,790 Докато Сому бъде намерен, 670 00:37:13,950 --> 00:37:17,200 Veeru трябва да плати Savithri 250 рупии на ден. 671 00:37:17,500 --> 00:37:19,660 - Сър. - Освен това, 672 00:37:20,120 --> 00:37:21,580 30 удара с мигли. 673 00:37:22,950 --> 00:37:25,370 Завършете kolam бързо. Има много работа. 674 00:37:25,540 --> 00:37:27,080 Ти стигна докрай от Америка за това? 675 00:37:27,370 --> 00:37:30,000 Дори да говоря с теб, трябва да нарисуваме kolam на улицата. 676 00:37:30,080 --> 00:37:31,200 Кога ще си вземеш паспорта? 677 00:37:31,290 --> 00:37:34,410 Вера Бабу, дай ми 250 дължиш ми, за да мога да си тръгна. 678 00:37:34,500 --> 00:37:36,450 - Г-жо Савитри, пияна ли сте? - Дай го! 679 00:37:36,870 --> 00:37:39,410 - Толкова рано сутринта? - Аз съм пиян? 680 00:37:39,500 --> 00:37:42,290 Убиването на съпруга ми не беше ли достатъчно? Пияница ли ме наричаш? 681 00:37:42,370 --> 00:37:44,660 Как смееш да рисуваш колам без да ми даде моите 250? 682 00:37:44,830 --> 00:37:47,540 Ще докладвам това на Парашурам. 683 00:37:47,910 --> 00:37:49,000 - Савитри-- - Разкарай се! 684 00:37:49,700 --> 00:37:50,540 О, не! 685 00:37:51,080 --> 00:37:54,330 Вашият паспорт ще остане при нас до разрешаване на случая. махай се! 686 00:37:55,660 --> 00:37:57,160 Никой не иска да ни даде на заем хранителни стоки. 687 00:37:57,250 --> 00:37:58,450 Ще имам раги малц. 688 00:37:58,540 --> 00:38:02,000 Вижте какво донесохте в тази къща. Защо не си гледаш работата? 689 00:38:11,790 --> 00:38:12,660 хей 690 00:38:13,330 --> 00:38:15,290 - Дай ми моите 250. - Посред нощ е! 691 00:38:15,370 --> 00:38:18,080 - Това не е наред, г-жо Савитри. - По-лошо ли е от това, което направи? 692 00:38:18,200 --> 00:38:19,750 Просто ми дай 250. 693 00:38:19,830 --> 00:38:21,790 - Магазините ще затворят. - Имам 300. Смени... 694 00:38:21,950 --> 00:38:23,250 Ще идвам всеки ден в този час. 695 00:38:23,620 --> 00:38:24,660 Дръжте 250 готови. 696 00:38:24,830 --> 00:38:26,330 Цената на алкохола се покачва. 697 00:38:26,870 --> 00:38:29,660 Започнаха неприятности от момента, в който се върна. 698 00:38:30,790 --> 00:38:33,450 Но се уверете, че никой не се доближава до крепостта. 699 00:38:35,450 --> 00:38:37,410 Суббу, каква е спешността? 700 00:38:37,750 --> 00:38:39,950 Чух дядо Гангая беше последният, който видя Сому. 701 00:38:40,040 --> 00:38:41,700 - Така ли е? - да 702 00:38:46,830 --> 00:38:47,700 дядо. 703 00:38:47,950 --> 00:38:50,790 Сому беше с някого преди да умре. Кой беше това? 704 00:38:51,000 --> 00:38:52,290 - Ще ти кажа. - да 705 00:38:52,700 --> 00:38:55,450 Защо пита за битка с мечове? това не го знам 706 00:38:57,120 --> 00:38:59,410 - Глух ли е? - Не, той е пияница. 707 00:38:59,700 --> 00:39:00,700 Ето го. 708 00:39:01,450 --> 00:39:03,290 Кой беше със Сому онзи ден, дядо? 709 00:39:04,290 --> 00:39:06,830 Знам кой беше. спомням си! 710 00:39:07,410 --> 00:39:09,580 - Вечерта, когато дойде... - Да, дядо. 711 00:39:09,660 --> 00:39:11,410 - ...в тази трета къща от тук... - Добре. 712 00:39:11,500 --> 00:39:13,870 ...С Панкаям си изкарахме страхотно. 713 00:39:14,500 --> 00:39:16,080 Къде е Сому в това? 714 00:39:16,500 --> 00:39:19,250 - Онзи с карираната риза, нали? - Да, дядо. 715 00:39:19,330 --> 00:39:21,200 Видях го около третия стълб. 716 00:39:21,290 --> 00:39:22,500 Къде отиде, дядо? 717 00:39:22,580 --> 00:39:24,950 Защо не е лампата на третия пост работи? 718 00:39:25,250 --> 00:39:26,950 Ще проработи ли някога този Парашурам? 719 00:39:27,200 --> 00:39:28,580 Защо не говориш, пич? 720 00:39:28,870 --> 00:39:30,620 какво мога да кажа 721 00:39:30,700 --> 00:39:32,910 Какво прави Парашурам? 722 00:39:33,040 --> 00:39:35,000 Не си ли гласуваме? 723 00:39:35,080 --> 00:39:38,000 Ти старче! Ще те ударя толкова силно, ликьорът ще се излее от черния ви дроб! 724 00:39:38,080 --> 00:39:38,950 - Готино, готино. - Глупако! 725 00:39:42,120 --> 00:39:44,120 - Поставете го. - Трябва да го направиш. 726 00:39:45,540 --> 00:39:46,700 Всичко ще бъде наред след това. 727 00:39:49,370 --> 00:39:51,790 - Какво е това, пич? - Каквото и да е. Игнорирайте това и продължете. 728 00:39:51,950 --> 00:39:54,540 С Божията милост, ако случаят на Сому бъде разрешен, можете да напуснете селото. 729 00:39:54,750 --> 00:39:57,160 - Хей, ти дори не можеш да направиш това както трябва! - Пич, обърнато е. 730 00:40:10,540 --> 00:40:13,370 ВТОРО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 731 00:40:17,120 --> 00:40:19,790 Една нощ, животните бяха сведени до голи кости. 732 00:40:30,330 --> 00:40:31,330 Здравей, Веру! 733 00:40:32,540 --> 00:40:34,330 Ела Гаджалакшми, моля седни. 734 00:40:35,700 --> 00:40:36,750 Това е Суббалакшми. 735 00:40:37,410 --> 00:40:39,620 Каквото и Лакшми. Това ли е проблемът сега? 736 00:40:40,410 --> 00:40:42,540 Не мога да разбера накъде отива животът ми. 737 00:40:43,200 --> 00:40:44,700 Откакто дойдох в това село, 738 00:40:45,160 --> 00:40:47,370 Загубих момичето, което обичах, тогава загубих паспорта си. 739 00:40:47,500 --> 00:40:48,580 - Добавено към това... - Хей, Веру! 740 00:40:48,700 --> 00:40:50,910 Ти уби моя Сому. 741 00:40:51,120 --> 00:40:52,750 Как можете дори да смилате храната си? 742 00:40:52,830 --> 00:40:55,160 Как изобщо можеш да спиш, идиот? 743 00:40:55,500 --> 00:40:56,580 Това е допълнителен бонус! 744 00:40:57,620 --> 00:40:59,330 Не се смей, боли ме тук. 745 00:41:00,000 --> 00:41:02,250 Както и да е. тежко ми е. 746 00:41:02,950 --> 00:41:05,450 Добре, дай ми ръката си. Нека прочета дланта ти. 747 00:41:07,500 --> 00:41:10,000 Загубих вяра в тези неща тъй като майката на Суканя не се появи. 748 00:41:11,200 --> 00:41:12,700 Veeru, просто ми дай ръката си. 749 00:41:18,250 --> 00:41:19,950 Вашата любовна линия е много дълга. 750 00:41:20,200 --> 00:41:22,080 По-дълга линия, толкова по-голямо е разбито сърце? 751 00:41:23,870 --> 00:41:25,200 Съжалявам! Моля, продължете. 752 00:41:27,160 --> 00:41:28,500 - Веру. - Да? 753 00:41:28,910 --> 00:41:30,620 Всичките ви проблеми скоро ще изчезнат. 754 00:41:32,120 --> 00:41:33,950 Дори случаят на Сому ще бъде разрешен. 755 00:41:37,040 --> 00:41:38,500 Не се притеснявам от случая. 756 00:41:39,950 --> 00:41:41,330 Първо, трябва да забравя Суканя. 757 00:41:42,620 --> 00:41:43,660 ще я забравя. 758 00:41:46,370 --> 00:41:47,450 Всъщност, Веру... 759 00:41:49,120 --> 00:41:51,080 - Знаеш ли нещо? - Какво е това? 760 00:41:51,500 --> 00:41:54,500 До 9 клас, Седнах на пейката зад теб. 761 00:41:54,700 --> 00:41:55,620 наистина ли 762 00:41:56,000 --> 00:41:58,250 Напуснах училище, след като се провалих. 763 00:41:58,830 --> 00:42:01,040 Суканя седна на мястото ми след това. 764 00:42:10,580 --> 00:42:13,200 И така, в 9 клас... 765 00:42:14,040 --> 00:42:15,660 дори не можа да спечелиш 35 точки? 766 00:42:19,120 --> 00:42:20,660 о! не се притеснявай Всичко е наред. 767 00:42:21,750 --> 00:42:23,700 Какво спечелих, след като учих добре? 768 00:42:23,830 --> 00:42:26,450 Отидох в Америка, но все пак се озовах обратно в това село. 769 00:42:27,120 --> 00:42:28,700 Защо се чувстваш отчаян, Виру? 770 00:42:29,620 --> 00:42:31,330 Искам да кажа, че всички сме тук за теб. 771 00:42:31,450 --> 00:42:33,330 Бабо, Балу... 772 00:42:34,500 --> 00:42:35,660 И аз съм тук. 773 00:42:35,750 --> 00:42:40,250 Отново и отново Сърцето ми копнее само за теб 774 00:42:40,540 --> 00:42:42,620 Няма ли една мечта да стане реалност... 775 00:42:42,910 --> 00:42:45,000 Прав си, Суббалакшми. 776 00:42:45,290 --> 00:42:49,790 Ти си моето едно и единствено желание 777 00:42:50,080 --> 00:42:55,040 За мен няма друг свят Всеки момент ти си моята история 778 00:43:16,540 --> 00:43:20,750 Бавно, пътеката Обръща се към вас 779 00:43:21,540 --> 00:43:25,700 Ще ме отведе ли право при вас? 780 00:43:26,080 --> 00:43:30,500 Отново и отново С желание да остана до теб 781 00:43:30,790 --> 00:43:35,160 Да ти дам ли сърцето си И да опиша желанието си? 782 00:43:35,750 --> 00:43:39,910 Дори със затворени очи Виждам само теб 783 00:43:40,500 --> 00:43:43,830 Да потърся ли себе си в очите ти? 784 00:43:44,950 --> 00:43:49,580 Преливаща любов Твърде много за скриване 785 00:43:50,330 --> 00:43:54,200 Мога ли да пожелая да ме обсипете с него? 786 00:43:54,620 --> 00:43:59,120 Като линия, начертана на дланта ми Направих те мой собствен 787 00:43:59,500 --> 00:44:03,910 Преди дори вятърът да може да ви докосне Да те пазя ли в безопасност? 788 00:44:06,830 --> 00:44:11,500 Малки, нежни усмивки започват да валят Устните ми шепнат само името ти! 789 00:44:11,620 --> 00:44:16,160 С всяка стъпка те следвам Това малко сърце отказва да запази спокойствие! 790 00:44:16,450 --> 00:44:21,200 Малки, нежни усмивки започват да валят Устните ми шепнат само името ти! 791 00:44:21,370 --> 00:44:25,870 Вървя на всяка крачка зад теб Дори и да кажеш не, сърцето ми няма да почива... 792 00:44:40,370 --> 00:44:41,750 - Той отиде насам! - Къде е той? 793 00:44:42,950 --> 00:44:44,450 Те дори направиха колам, пич. 794 00:44:44,660 --> 00:44:46,000 - Хей! Здравей, Суббу. - здравей 795 00:44:46,120 --> 00:44:47,580 Какъв е този цвят на ръката ти, Суббу? 796 00:44:48,040 --> 00:44:50,870 - Защо не разбираш това? - Искам да кажа... О, ти също правиш kolam? 797 00:44:54,620 --> 00:44:58,540 Могат ли такива чувства Били ли сте някога изразени с думи? 798 00:44:59,370 --> 00:45:03,790 Или говорят Нежно през мълчание? 799 00:45:04,450 --> 00:45:08,000 Цялата сладост От това старо приятелство 800 00:45:08,410 --> 00:45:13,000 Сега превърна ли се в днешната любов? 801 00:45:14,080 --> 00:45:18,660 Отново и отново Сърцето ми копнее само за теб 802 00:45:19,000 --> 00:45:23,160 Няма ли една мечта да стане реалност Ако ме отведе до теб? 803 00:45:23,790 --> 00:45:28,250 Ти си моето едно и единствено желание 804 00:45:28,540 --> 00:45:33,290 За мен няма друг свят Всеки момент ти си моята история 805 00:45:35,160 --> 00:45:38,290 - Свалете маската. Ще се задушиш. - Пич, кажи ми. 806 00:45:40,000 --> 00:45:43,450 Всички наказания на Парашурам ще приключи днес. 807 00:45:43,580 --> 00:45:45,160 Ще направя вкусно вадас за вас утре. 808 00:45:45,250 --> 00:45:46,830 Пич. благодаря ви 809 00:45:47,370 --> 00:45:49,500 Виж също дали можеш да намериш паспорта ми, човече. 810 00:45:49,870 --> 00:45:53,040 Между другото, наблюдавахте ли Subbu напоследък? 811 00:45:54,080 --> 00:45:55,370 Тя се държи различно. 812 00:45:55,620 --> 00:45:58,040 Пич, забеляза ли го? И аз го направих. 813 00:45:58,500 --> 00:45:59,750 - Тогава съм сигурен. - Какво? 814 00:45:59,830 --> 00:46:01,700 - Тя опитва магьосничество върху мен. - Магьосничество?! 815 00:46:02,040 --> 00:46:03,910 - Това ли наблюдавахте? - Тогава какво друго? 816 00:46:04,080 --> 00:46:06,250 Всеки ден тя остава с мен докато се прибера вечер. 817 00:46:06,330 --> 00:46:07,830 Рано сутринта тя ми събира прането. 818 00:46:07,910 --> 00:46:09,580 Всеки ден носи мляко. Тя помага и с извара. 819 00:46:09,660 --> 00:46:13,160 Освен това тя украсява вашия дом всеки ден. 820 00:46:13,580 --> 00:46:14,950 Това магьосничество ли е? 821 00:46:15,200 --> 00:46:16,080 ти... 822 00:46:16,500 --> 00:46:18,330 Загубихте ли ума си, след като дойдохте тук? 823 00:46:20,040 --> 00:46:20,870 пич... 824 00:46:21,620 --> 00:46:23,370 Суббу е влюбен в теб. 825 00:46:28,580 --> 00:46:32,040 Искам да кажа, мога ли да се влюбя отново? 826 00:46:32,620 --> 00:46:35,080 На теория все още съм в депресия, нали? 827 00:46:35,500 --> 00:46:37,200 И току-що преживях раздяла. 828 00:46:37,370 --> 00:46:40,200 Мислите ли, че обществото ще ме приеме, ако се влюбя отново? 829 00:46:40,580 --> 00:46:42,290 това наистина ли е или мислиш, че е ниска? 830 00:46:42,370 --> 00:46:43,410 Хей, нищо подобно. 831 00:46:43,620 --> 00:46:46,660 - Тя е ниска, но сладка. - Толкова дълбоко в себе си, че и ти я харесваш. 832 00:46:53,290 --> 00:46:54,200 Хей, Виру... 833 00:46:54,500 --> 00:46:56,410 Отсега нататък вашите проблеми са изчезнали. 834 00:46:56,700 --> 00:46:58,290 Subbu е и ваш. 835 00:46:58,750 --> 00:46:59,660 Готино. 836 00:47:00,080 --> 00:47:01,910 Нещата ще се подобрят от утре. 837 00:47:02,580 --> 00:47:03,540 Лека нощ. 838 00:47:14,700 --> 00:47:18,080 ТРЕТО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 839 00:47:29,000 --> 00:47:32,620 Това е последното предупреждение. Часовникът тиктака. 840 00:47:38,830 --> 00:47:40,040 Какво става, сър? 841 00:48:02,000 --> 00:48:03,700 Това е проклятието на нашето село. 842 00:48:06,870 --> 00:48:10,910 Опустошена смъртоносна болест селото преди векове. 843 00:48:14,620 --> 00:48:19,580 Без изход, кралят събуди тъмна сила. 844 00:48:20,950 --> 00:48:22,830 Демонична сила. 845 00:48:24,160 --> 00:48:26,540 Кралят умоляваше да спаси своя народ. 846 00:48:27,540 --> 00:48:31,620 В замяна, всеки път беше издадено предупреждение, 847 00:48:33,080 --> 00:48:36,120 всяко домакинство трябва принесете животинска жертва. 848 00:48:36,580 --> 00:48:40,830 Но една къща трябва да предложи човешка жертва. 849 00:48:40,910 --> 00:48:42,620 Той предложи пакт в този смисъл. 850 00:48:44,330 --> 00:48:46,200 И кралят го прие. 851 00:48:47,750 --> 00:48:49,160 Селото се възстанови. 852 00:48:49,540 --> 00:48:51,040 От поколения, 853 00:48:51,790 --> 00:48:55,330 когато бъде издадено предупреждението, цялото село ще бъде запечатано. 854 00:48:56,290 --> 00:48:57,950 Никой не може да излезе. 855 00:48:59,160 --> 00:49:02,830 Ако жертвата е принесена след празненство той ще остане вътре. 856 00:49:03,370 --> 00:49:04,330 Ако не, 857 00:49:05,160 --> 00:49:08,040 той ще се освободи и унищожи селото. 858 00:49:09,450 --> 00:49:11,250 Жертвата е единственото решение. 859 00:49:21,000 --> 00:49:22,540 Това е проклятието на нашето село. 860 00:49:23,290 --> 00:49:26,950 Ако искаме да оцелеем, трябва да изпратим жертва. 861 00:49:32,750 --> 00:49:35,330 - Попитайте ги защо трябва да предложим такъв. - Човешка жертва? 862 00:49:35,410 --> 00:49:37,160 Очаквате човешка жертва сега? 863 00:49:37,250 --> 00:49:39,580 - Кого ще изберат? - Защо да тръгваме? 864 00:49:39,660 --> 00:49:41,290 Не искаме да ходим. Няма да отидем! 865 00:49:41,370 --> 00:49:44,950 - Защо трябва да тръгваме? - Няма да ходим! 866 00:49:47,040 --> 00:49:47,950 хей 867 00:49:48,500 --> 00:49:50,120 Защо чувам несъгласие? 868 00:49:52,040 --> 00:49:54,580 Ще бъде изтеглено име, независимо дали ви харесва или не. 869 00:49:55,580 --> 00:49:56,910 Жертвата трябва да се случи. 870 00:49:57,370 --> 00:49:58,910 Всички, елате тук! 871 00:50:00,160 --> 00:50:02,120 Да отидем да видим какво става. хайде 872 00:50:03,700 --> 00:50:07,000 - Какво става с човешката жертва? - Точно така, моите мисли. 873 00:50:07,750 --> 00:50:08,950 Тези... 874 00:50:10,790 --> 00:50:14,450 Той си отиде. Парашурам е нашият герой! 875 00:50:14,910 --> 00:50:16,200 Хей, ела тук. 876 00:50:16,580 --> 00:50:19,200 какъв ти е проблема Не мога ли да лежа тук и мечтая за моето момиче? 877 00:50:19,290 --> 00:50:20,120 какво става 878 00:50:20,200 --> 00:50:22,870 - Знаете ли какво се случи до крепостта? - Хей, чакай. 879 00:50:23,290 --> 00:50:25,950 Нашият герой Парашурам влезе в крепостта. 880 00:50:26,700 --> 00:50:28,660 - Къде отиде? - Той тръгна към крепостта. 881 00:50:28,750 --> 00:50:29,950 - Насочи се към крепостта? - да 882 00:50:30,040 --> 00:50:31,330 Защо отиде в крепостта? 883 00:50:45,620 --> 00:50:47,750 Защо се страхувате хора? Хайде, движете се. 884 00:50:51,120 --> 00:50:53,290 - Хайде, сър. - Защо бързаш? 885 00:50:54,000 --> 00:50:54,950 Дръж се! 886 00:51:16,200 --> 00:51:18,580 - Парашурам! - Този изтръпнал... 887 00:51:21,660 --> 00:51:24,040 - Какво има? - Защо си тук? 888 00:51:24,330 --> 00:51:26,540 - Защо изобщо дойде тук? - Защо дойде тук? 889 00:51:27,040 --> 00:51:29,660 - какво искаш - Справедливост, пич, справедливост! 890 00:51:30,160 --> 00:51:34,120 хей Когато се натъкнах тук пиян, ти ми даде тридесет удара с камшик. 891 00:51:34,200 --> 00:51:37,200 Но когато Парашурам каза хайде да играем, всички ли го последвахте? 892 00:51:37,290 --> 00:51:39,620 Няма да приема това. Всички трябва да бъдат наказани. 893 00:51:39,700 --> 00:51:41,580 Десет за теб, десет за теб, и десет за този отзад. 894 00:51:41,660 --> 00:51:43,200 - Извинявай, пич, десет за теб. - Защо аз? 895 00:51:43,290 --> 00:51:45,290 Протокол Парашурам трябва да получи тридесет! 896 00:51:46,200 --> 00:51:48,500 Това е едно правило за Veeru и друго за селото? няма да го приема. 897 00:51:48,620 --> 00:51:49,830 за какво се занимаваш 898 00:51:50,250 --> 00:51:52,160 Забавеното правосъдие е отказано правосъдие, пич. 899 00:51:52,250 --> 00:51:55,250 Сър, той просто минаваше от другата страна, се скита тук по погрешка. 900 00:51:55,450 --> 00:51:57,200 - Не това имах предвид. - Той се извинява. 901 00:51:57,290 --> 00:51:58,370 Не казах... 902 00:51:59,000 --> 00:52:01,660 - Ще се справим с него по-късно. Не сега. - Защо да се извинявам? 903 00:52:01,750 --> 00:52:02,830 Прекараха ме през ада. 904 00:52:02,910 --> 00:52:04,580 Кой те покани да дойдеш тук? чуй ме 905 00:52:04,660 --> 00:52:06,330 - Ела с мен. - Не. Искам справедливост! 906 00:52:38,910 --> 00:52:41,450 хей какво става Какво има там? 907 00:52:43,700 --> 00:52:47,290 Това ще разкрие кой влиза като следваща жертва. 908 00:52:50,500 --> 00:52:51,830 - Жертва? - да 909 00:52:58,370 --> 00:53:00,160 Поставихме свещения панаир стълб. 910 00:53:02,450 --> 00:53:04,830 Този във форта е безмилостен демон. 911 00:53:05,040 --> 00:53:10,540 преди петстотин години, той отвратително погълна бебе. 912 00:53:12,370 --> 00:53:16,500 Селото ще остане запечатано вътре магическа зона до принасянето на жертвата. 913 00:53:16,750 --> 00:53:19,330 Никой не може да излезе дори и да искаме. 914 00:53:19,540 --> 00:53:22,120 - Сам ще се справя с Парашурам. - Дръжте се всички. 915 00:53:22,330 --> 00:53:23,700 Загубили ли сте ума си? 916 00:53:24,000 --> 00:53:25,500 Цялото село е заключено. 917 00:53:25,580 --> 00:53:27,950 Не можем да си тръгнем, докато не изтеглим име. 918 00:53:28,250 --> 00:53:30,500 Чие име ще бъде? страх ме е 919 00:53:30,580 --> 00:53:33,540 - Пич, какъв им е проблемът? - Човешка жертва? няма да отида 920 00:53:35,000 --> 00:53:36,700 Поставете и двете им имена в горната част на списъка. 921 00:53:36,790 --> 00:53:38,500 - Добре. - Къде отиваш? 922 00:53:38,750 --> 00:53:40,950 Наблюдавах този човек от деня, в който дойдох тук. 923 00:53:41,040 --> 00:53:43,750 - Дори суеверието си има граници. - Ще ни одерат живи. Спрете. 924 00:53:44,040 --> 00:53:45,410 какво става там 925 00:53:45,580 --> 00:53:47,540 - Нищо, сър. Просто си чатим. - Върви! 926 00:53:47,700 --> 00:53:50,410 Не можем ли да направим нищо? Трябва ли да изпратим някого? 927 00:53:50,500 --> 00:53:53,250 Това трябва да се направи. Няма друг начин. 928 00:53:53,450 --> 00:53:54,450 Върни се на работа. 929 00:53:54,540 --> 00:53:57,790 Някой неженен без семейство отговорности биха били идеални. 930 00:53:57,870 --> 00:54:00,080 - Започвай. - Хей, затвори прозорците. 931 00:54:00,330 --> 00:54:03,040 - Моля, дайте ни да го видим. - Хей, отдръпни се. 932 00:54:04,120 --> 00:54:05,040 Отворете го. 933 00:54:11,040 --> 00:54:14,290 Включва всички фамилни имена. Моля, прегледайте ги по ред. 934 00:54:20,330 --> 00:54:22,910 Казва, че трябва да се разделим селото на четири части. 935 00:54:23,040 --> 00:54:28,290 Не трябва да избираме жертвата същата част на селото като последния път. 936 00:54:28,410 --> 00:54:32,330 Трябва да изберем някой от другите трима. 937 00:54:32,450 --> 00:54:35,830 Всеки може да бъде доброволец и изгаси лампата. 938 00:54:36,200 --> 00:54:37,620 Но кой би направил това? 939 00:54:37,870 --> 00:54:40,620 Вместо да ги оставя да се бият над това кой трябва да отиде, 940 00:54:40,870 --> 00:54:43,290 нека сами да изберем някой. 941 00:54:52,910 --> 00:54:56,080 След внимателно обмисляне, 942 00:54:56,410 --> 00:54:58,660 е избрано име. 943 00:54:58,750 --> 00:54:59,870 Това име е... 944 00:55:28,830 --> 00:55:30,870 - Хей, чух, че са изтеглили име. - как се казваш 945 00:55:30,950 --> 00:55:33,080 - Гунду Рамуду! - Хей, избраха ти името. Давай, давай! 946 00:55:33,160 --> 00:55:36,200 - Той ще бъде убит. Ще го отведат. - Пич, пич. 947 00:55:36,330 --> 00:55:38,080 - Хей, тук си. - Къде отиваш? 948 00:55:38,870 --> 00:55:40,660 - Избраха ли име? Кой е? - Името... 949 00:55:41,830 --> 00:55:43,660 - Искам да кажа... - Нарисуваха ли името ми? 950 00:55:43,750 --> 00:55:44,950 - Знам, пич. - Не... 951 00:55:45,040 --> 00:55:47,080 Откакто съм тук, това село иска да ме убие и погребе. 952 00:55:47,200 --> 00:55:49,450 - Не си ти. Ганга... - Гангарам? 953 00:55:49,700 --> 00:55:51,080 - Га... - Леля Гангама? 954 00:55:51,160 --> 00:55:52,870 - Не! Дядо Гангая. - Тогава? 955 00:55:53,700 --> 00:55:55,120 - Нашият дядо Гангая? - да 956 00:55:55,250 --> 00:55:56,790 - Влюбената в Панкаджам? - да 957 00:55:56,870 --> 00:55:59,950 Ей, горкият е на 80 години. 958 00:56:00,290 --> 00:56:03,330 Той ще умре по пътя към крепостта, човече. О, Боже! 959 00:56:03,580 --> 00:56:07,120 Цялото село му затваря устата и да го изпрати на смърт? 960 00:56:07,750 --> 00:56:09,120 - Аз ще... - Хей, хей. 961 00:56:09,660 --> 00:56:11,500 Дори да говориш с тях, панаирът няма да спре. 962 00:56:13,330 --> 00:56:15,410 Ами ако го скрием? Панаирът ще спре, нали? 963 00:56:16,250 --> 00:56:18,910 Хей, това е решението на селото. Не го прави, човече. 964 00:56:19,080 --> 00:56:20,700 - Хей... Хей! хей - Кракът ми! 965 00:56:21,500 --> 00:56:22,500 - Дядо. - Хей! 966 00:56:24,290 --> 00:56:25,410 Дядо ставай. 967 00:56:25,500 --> 00:56:27,790 - Дядо! Ставай, ставай! - Взе ли алкохола? 968 00:56:27,910 --> 00:56:29,620 - Погледни го. Той никога няма да се промени. - Чакай. 969 00:56:29,700 --> 00:56:32,700 - Хайде, дядо. - Защо ме носиш сега? 970 00:56:32,790 --> 00:56:34,450 Ако не те носим сега, ще те убият. 971 00:56:34,540 --> 00:56:36,410 Цялото село се събира да те изведа на шествие. 972 00:56:36,500 --> 00:56:38,790 Защо имам нужда от сватба сега? 973 00:56:38,870 --> 00:56:40,330 Не е сватба, това е жертвено шествие! 974 00:56:40,410 --> 00:56:43,290 - Защо просто не го оставим на произвола на съдбата? - Това е животът на дядо. 975 00:56:43,660 --> 00:56:45,500 - Искам да кажа... паспорта ми... - Тогава защо е цялата драма? 976 00:56:45,580 --> 00:56:46,700 Вдигни го! Моля те! 977 00:56:46,830 --> 00:56:48,620 Ще ти купя цяла бутилка. ще дойдеш ли с нас 978 00:56:48,700 --> 00:56:50,500 - Хайде де. Стани, стани. - Да вървим! 979 00:56:52,700 --> 00:56:53,540 къде е той 980 00:56:55,250 --> 00:56:56,500 Дават ми алкохол. 981 00:56:57,120 --> 00:56:59,790 Може би ще ме омъжат за Панкаям. 982 00:56:59,870 --> 00:57:01,950 Какво ще правиш, ако Pankajam идва пред теб? 983 00:57:02,040 --> 00:57:04,410 - Какво ще правя? Ще отворя ръцете си... - Вдигни го, пич. 984 00:57:04,500 --> 00:57:06,330 - Здравей Панкаям! - Хей, хей! 985 00:57:11,540 --> 00:57:13,660 Стига повдигане. Пуснете го. 986 00:57:14,580 --> 00:57:16,290 Хей, вземи го. 987 00:57:38,040 --> 00:57:41,500 Лампата трябва да остане запалена до края на панаира. 988 00:57:42,330 --> 00:57:45,200 Този, избран за жертва трябва да изгаси лампата, преди да си тръгне. 989 00:57:48,700 --> 00:57:50,040 - Какво е това? - Веру! 990 00:57:50,540 --> 00:57:52,580 Вземат дядо Гангая за жертвата? 991 00:57:52,660 --> 00:57:54,000 Разбрахте го доста бързо. 992 00:57:55,200 --> 00:57:56,450 Това е несправедливо, човече. 993 00:57:57,200 --> 00:57:58,410 Но нямаме избор. 994 00:57:59,120 --> 00:58:01,910 Това трябваше да се случи, нали? какво можем да направим 995 00:58:02,750 --> 00:58:06,620 Да, точно така. Опитахте ли дори? Ти се отказа без бой. 996 00:58:07,290 --> 00:58:08,950 Баща ти е старомоден. 997 00:58:09,120 --> 00:58:11,660 Той няма да обмисли друг начин. Какво е твоето извинение? 998 00:58:11,830 --> 00:58:14,620 - Виру, това е... - Суббу, остави ме сам за пет минути? 999 00:58:14,830 --> 00:58:16,040 - Ела, пич. - Ей 1000 00:58:20,290 --> 00:58:24,950 Никой не трябва да знае има друг изход. 1001 00:58:34,080 --> 00:58:35,290 Жертвата 1002 00:58:41,000 --> 00:58:42,160 Жертвата 1003 00:58:42,750 --> 00:58:46,000 Демон, роден от духове и проклятия 1004 00:58:46,080 --> 00:58:49,500 Изгаря от глад За това предложение 1005 00:58:54,000 --> 00:58:55,950 Защо се усмихва? 1006 00:58:56,200 --> 00:59:03,080 Демон на призрачно мъчение Сега бушува, изисквайки тази жертва 1007 00:59:03,410 --> 00:59:06,660 Ако са кухи коремни нокти от глад 1008 00:59:06,870 --> 00:59:10,000 Няма цяло село Станете негова плячка? 1009 00:59:10,200 --> 00:59:16,700 Обичай от времето на нашите предци Не можем да избягаме... тази съдба е наша 1010 00:59:36,870 --> 00:59:40,750 През епохи на историята Колко такива приказки са оцелели? 1011 00:59:43,000 --> 00:59:46,330 Колко много ужаси направиха хората Трепер от страх? 1012 00:59:49,160 --> 00:59:52,040 Демонът, чиято глава Пониква наново всеки път, когато бъде ударен 1013 00:59:52,120 --> 00:59:55,330 Знам, че не си пепелният демон Чие докосване превръща всичко в прах? 1014 00:59:55,410 --> 00:59:58,450 Не беше ли спящият гигант Кой смачканите планини се издигат веднъж? 1015 00:59:58,540 --> 01:00:01,370 А чудовището, което изяде цели волове? 1016 01:00:01,450 --> 01:00:02,370 отвори вратата! 1017 01:00:27,870 --> 01:00:28,910 здрасти 1018 01:00:30,750 --> 01:00:32,950 как си Това е моята сватба. 1019 01:00:34,950 --> 01:00:37,540 Остави го, пич. Тръгва си с усмивка. 1020 01:00:39,790 --> 01:00:40,830 къде отиваме 1021 01:00:46,080 --> 01:00:48,660 Дядо е моят най-добър приятел. Просто искам да се сбогувам. 1022 01:00:55,330 --> 01:00:57,330 Дай ми това. Той е нашият дядо. 1023 01:00:59,290 --> 01:01:02,700 Дядо ставай. Хайде да потанцуваме! 1024 01:01:03,500 --> 01:01:05,500 Танцувай, дядо! Танцувай. 1025 01:01:07,080 --> 01:01:10,330 Дядо, вземи дхоти. Да се ​​махаме оттук. 1026 01:01:10,660 --> 01:01:13,250 Искаш ли да се наведа? 1027 01:01:14,870 --> 01:01:17,500 - Защо се навежда? - Хей, Парашурам е тук! 1028 01:01:19,040 --> 01:01:22,000 - Пич, вдигни го. Моят паспорт! - Ти седни, старче. 1029 01:01:22,160 --> 01:01:23,410 - Вдигни го. - Идват! 1030 01:01:32,040 --> 01:01:32,910 Хей, отдръпни се. 1031 01:01:33,000 --> 01:01:34,870 защо се страхуваш Вдигни го! Те идват. 1032 01:01:38,950 --> 01:01:40,620 Ставай, дядо. Хайде да потанцуваме! 1033 01:01:41,790 --> 01:01:43,450 не разбираш ли ще те ударя Вдигни го! 1034 01:01:53,700 --> 01:01:55,410 Пиян съм, момчета. 1035 01:02:07,540 --> 01:02:09,750 Дядо... Дядо? дядо! 1036 01:02:09,910 --> 01:02:12,790 - Хей, Еера Бабу уби дядо. - Дядо! Дядо е мъртъв. 1037 01:02:13,000 --> 01:02:15,040 - Дядо е мъртъв. дядо! - Той е мъртъв. 1038 01:02:34,330 --> 01:02:37,370 Убихте ли го докато седеше, или да го убия и след това да го седна? 1039 01:02:38,540 --> 01:02:39,910 - Той уби дядо. - Дядо. 1040 01:02:40,790 --> 01:02:42,540 Той уби съпруга ми. 1041 01:02:45,160 --> 01:02:47,250 Той умря, преди да успее да загаси лампата. 1042 01:02:47,830 --> 01:02:49,040 Това е доста жалко. 1043 01:02:49,910 --> 01:02:51,910 Както и да е, забавлявахме се много, сър. 1044 01:02:53,080 --> 01:02:55,540 Голямо събитие! Ще опитаме догодина, нали? 1045 01:02:56,370 --> 01:02:58,500 - Лека нощ на всички. да се прибираме. - Добре. 1046 01:02:58,580 --> 01:03:00,620 Как можеш да кажеш "лека нощ" след като уби стареца? 1047 01:03:00,700 --> 01:03:02,620 - Кой е това? Кой го уби? - Това си ти. 1048 01:03:02,790 --> 01:03:04,540 Еера Бабу направи грешка като убиеш стареца! 1049 01:03:04,620 --> 01:03:06,000 „Направих грешка“, казва той. 1050 01:03:06,120 --> 01:03:07,950 За какво сте всички тук? Да направя дал? 1051 01:03:08,040 --> 01:03:09,660 Всички сте дошли тук, за да го убиете, нали? 1052 01:03:09,750 --> 01:03:11,330 Искате ли да обсъдим логиката сега? 1053 01:03:11,410 --> 01:03:13,700 Това го знаех предварително нещо подобно би се случило. 1054 01:03:13,790 --> 01:03:15,870 Затова сме подготвили друго име. 1055 01:03:16,160 --> 01:03:17,580 - Ей - Сър. 1056 01:03:18,410 --> 01:03:19,950 - Хайде де. да вървим - Хей, чакай. 1057 01:03:33,290 --> 01:03:34,910 Кане Понгула Балараджу. 1058 01:03:35,250 --> 01:03:36,540 Фантастично име! 1059 01:03:38,500 --> 01:03:40,080 Мисля, че съм чувал това име и преди. 1060 01:03:44,950 --> 01:03:46,160 Избрахме правилното име. 1061 01:03:46,290 --> 01:03:47,200 Хайде, загаси лампата. 1062 01:03:47,290 --> 01:03:48,700 - Ще умра! направи нещо! - Чакай. 1063 01:03:48,790 --> 01:03:50,450 - Пич, моля те, направи нещо! - Хей! 1064 01:03:50,540 --> 01:03:51,870 Хайде, изгаси лампата! 1065 01:03:52,000 --> 01:03:54,830 Вие го правите звучи абсурдно лесно, сър. 1066 01:03:55,040 --> 01:03:57,830 - Ще направят ли каквото казвате? Искам да кажа, наистина? - Ей За какво дрънкаш? 1067 01:03:57,910 --> 01:03:59,080 - Върви да го изгасиш. - Пич. 1068 01:03:59,290 --> 01:04:02,120 Той няма да го изгаси! Той няма да го направи! Той няма да го направи! 1069 01:04:03,620 --> 01:04:05,410 Не може да го изгаси. Ще изгори ръката му. 1070 01:04:05,660 --> 01:04:07,200 - Твърде горещо е за докосване. - Ей 1071 01:04:07,290 --> 01:04:08,500 Мислите ли, че това е смешно? 1072 01:04:09,290 --> 01:04:11,950 - Ти не знаеш моята история. - Защо? Изтривате ли го? 1073 01:04:12,830 --> 01:04:14,250 - Ти... - Удари го още! 1074 01:04:14,330 --> 01:04:16,160 - Ей, загаси лампата. - Защо да гасиш лампата? 1075 01:04:16,250 --> 01:04:18,660 Защо трябва да го гаси? Защо трябва да влиза вътре? 1076 01:04:20,370 --> 01:04:22,040 Гледам откакто дойдох тук. 1077 01:04:22,120 --> 01:04:24,370 продължаваш да казваш, „Някой има вътре. Той ни повика. 1078 01:04:24,450 --> 01:04:26,200 Така че изгасихме лампата и марш направо." 1079 01:04:27,290 --> 01:04:30,620 Ако някой слуша, те блъскат техните суеверия към нас. 1080 01:04:30,750 --> 01:04:32,910 - Пич. - Моят пич няма да ходи никъде. 1081 01:04:33,290 --> 01:04:35,950 Няма да го пусна. Няма да позволя това да се случи. 1082 01:04:46,160 --> 01:04:47,040 Г-н Чари. 1083 01:04:49,160 --> 01:04:52,120 Това е часът на пристигането на демона. 1084 01:04:52,620 --> 01:04:55,370 Не трябва да се бавим. Трябва да направиш нещо. 1085 01:04:56,250 --> 01:04:57,700 Вера Бабу, отдръпни се. 1086 01:04:58,580 --> 01:05:00,620 Онзи вътре очаква своята жертва. 1087 01:05:00,910 --> 01:05:04,370 Ако се забави, ще унищожи селото. 1088 01:05:04,500 --> 01:05:06,660 Уау! Супер, човече! 1089 01:05:06,870 --> 01:05:09,120 Той ви насърчава, вие го насърчавате. 1090 01:05:09,200 --> 01:05:10,910 Тогава всички вие заедно подсилете този човек. 1091 01:05:11,000 --> 01:05:11,870 хубаво. 1092 01:05:12,200 --> 01:05:13,040 Братко. 1093 01:05:13,580 --> 01:05:15,660 Ще го набием този човек и хвърлете другата вътре. 1094 01:05:16,200 --> 01:05:19,620 Когато историята ти не звучи истина, връщате се към побой, сър. 1095 01:05:19,790 --> 01:05:22,330 Това не е някаква измислена приказка. Това е нашият селски обичай. 1096 01:05:22,700 --> 01:05:23,660 Това е истината. 1097 01:05:24,120 --> 01:05:26,250 Това е истината написани от нашите предци. 1098 01:05:28,000 --> 01:05:31,080 Четете какво е написал някой непознат, и трябва да ти вярваме? 1099 01:05:31,160 --> 01:05:33,200 Трябва ли да угаси лампата и да влезе вътре? 1100 01:05:33,290 --> 01:05:34,120 хей 1101 01:05:34,200 --> 01:05:36,040 Защо трябва да убеждаваме ти и цялото това село? 1102 01:05:36,120 --> 01:05:38,200 - Мислиш, че си голяма изстрел, а? - Хей... 1103 01:05:39,750 --> 01:05:41,790 Добре, сър. Няма нужда да убеждавате селото. 1104 01:05:42,040 --> 01:05:43,040 Просто ме убеди. 1105 01:05:43,290 --> 01:05:45,910 Ако имаш смелостта, докажи ми, че има някой вътре. 1106 01:05:46,200 --> 01:05:48,410 Не той или някой друг, аз ще вляза. 1107 01:05:48,620 --> 01:05:49,660 Къде е лампата? 1108 01:05:51,200 --> 01:05:52,120 Хей, Веру! 1109 01:05:53,750 --> 01:05:54,700 пич... 1110 01:05:56,330 --> 01:05:57,450 Защо загасихте лампата? 1111 01:05:57,540 --> 01:05:59,450 Всичко е наред. Там няма нищо. 1112 01:06:13,750 --> 01:06:15,290 какво по... 1113 01:06:16,370 --> 01:06:17,370 Помощ. 1114 01:06:17,910 --> 01:06:20,500 Тези думи са истина. Тази история е истинска. 1115 01:06:22,540 --> 01:06:25,450 Вера Бабу трябва да е жертвата, откакто угаси лампата. 1116 01:06:51,410 --> 01:06:52,580 Има ли някой? 1117 01:06:52,830 --> 01:06:53,750 отвори вратата 1118 01:06:54,250 --> 01:06:56,910 Хей, какво правиш тук? какво стана 1119 01:06:57,000 --> 01:06:58,540 Изпратиха ли дядо Гангая? 1120 01:06:58,620 --> 01:07:02,040 Не, откакто дядо умря, те избираха някой друг за жертвата. 1121 01:07:02,120 --> 01:07:03,200 какво? СЗО? 1122 01:07:03,290 --> 01:07:05,040 Човекът, който дойде от Америка. 1123 01:07:05,500 --> 01:07:07,370 - Веру? - Да, Еера бабу. 1124 01:07:10,910 --> 01:07:12,750 Тази кръв ще призове демона. 1125 01:07:13,700 --> 01:07:14,540 тук 1126 01:07:15,870 --> 01:07:17,790 Сега си готов за жертвата. 1127 01:07:18,450 --> 01:07:19,870 - Ела! да тръгваме! - Сър, сър! 1128 01:07:20,000 --> 01:07:22,040 Сине, помолих те да не се месиш. 1129 01:07:22,120 --> 01:07:24,870 Но ти развали всичко докато отидох да направя приноса. 1130 01:07:24,950 --> 01:07:26,370 Бабо, млъкни за момент. 1131 01:07:26,450 --> 01:07:28,750 сър! Просто го изтърсих в разгара на момента. 1132 01:07:28,830 --> 01:07:32,160 Заради това ме принуждаваш да вляза? Ние сме от една и съща страна, сър. 1133 01:07:32,250 --> 01:07:34,660 Кажете тези глупости на всеки, който е вътре. Ще бъде добро забавление. 1134 01:07:34,750 --> 01:07:36,500 - Ела! - Господине, какво е това? 1135 01:07:36,750 --> 01:07:39,000 Пише ли го в Конституцията че ако кажеш „върви“, трябва просто да си тръгна? 1136 01:07:39,080 --> 01:07:40,910 - Няма да отида. - Ще те пощадят ли, ако кажеш не? 1137 01:07:41,000 --> 01:07:42,700 Ще ви счупят крайниците и ще ви насила. 1138 01:07:42,790 --> 01:07:45,330 Уф, бабо! Плачеш ли или готвиш идеи? 1139 01:07:45,410 --> 01:07:46,250 млъкни! 1140 01:07:46,330 --> 01:07:48,120 - Аз ли казах това? - Да, направи! 1141 01:07:48,370 --> 01:07:50,250 Господине, няма да отида на всяка цена. 1142 01:07:50,370 --> 01:07:52,290 окей Изпратете баба си вместо това! 1143 01:07:52,370 --> 01:07:54,040 - Ела! - Хей! Раздвижи се! 1144 01:07:54,120 --> 01:07:56,000 - Мислите ли, че това е Великата китайска стена? - Ела! 1145 01:07:56,080 --> 01:07:57,040 чакай! хей пич! 1146 01:07:57,750 --> 01:07:58,580 татко! 1147 01:07:59,000 --> 01:07:59,830 татко! 1148 01:08:00,160 --> 01:08:02,200 - Veeru беше изпратен като жертва? - да! 1149 01:08:02,700 --> 01:08:06,330 - Накъде?! Ела с мен! да тръгваме! - Татко! Моля те, изслушай ме. 1150 01:08:06,500 --> 01:08:07,580 - Дай ми минутка! - Ела! 1151 01:08:07,830 --> 01:08:09,540 - Моля! - Стига приказки, хайде! 1152 01:08:09,750 --> 01:08:11,250 Вийру! Вийру! 1153 01:08:16,700 --> 01:08:18,540 Сър, моля, пуснете го. 1154 01:08:20,120 --> 01:08:21,500 къде отиваш 1155 01:08:23,120 --> 01:08:24,660 Хей, пич. не! 1156 01:08:25,200 --> 01:08:26,040 пич! 1157 01:08:27,120 --> 01:08:30,870 Току що започва. Истинските неща са там! тръгвай! 1158 01:08:42,000 --> 01:08:44,910 пич! пич! Вера Бабу! 1159 01:09:06,120 --> 01:09:08,500 Нищо... Тук няма нищо! 1160 01:10:33,500 --> 01:10:34,700 По кой път да тръгна? 1161 01:10:44,500 --> 01:10:45,790 О, Боже! 1162 01:10:46,290 --> 01:10:47,500 Това е просто връзката на обувката ми. 1163 01:10:48,450 --> 01:10:51,200 Veeru, ти се намеси във всичко и се завлече в тази каша. 1164 01:10:51,290 --> 01:10:52,370 Научи ли си урока? 1165 01:10:55,700 --> 01:10:57,120 Мина ли нещо? 1166 01:11:14,910 --> 01:11:17,370 Ако той бъде ударен там, щеше да умре от срам. 1167 01:11:17,910 --> 01:11:18,750 Съжалявам, брато. 1168 01:11:19,120 --> 01:11:20,910 боже! Не искам да умра така! 1169 01:11:21,250 --> 01:11:22,290 не искам да умра... 1170 01:11:26,580 --> 01:11:28,410 Това е нищо. 1171 01:11:58,620 --> 01:12:00,080 Спайдърмен! 1172 01:12:02,410 --> 01:12:03,370 По дяволите! 1173 01:12:14,950 --> 01:12:15,950 Хей... 1174 01:12:23,500 --> 01:12:25,620 Хей, по дяволите! Поставете сачмени лагери в него! 1175 01:13:18,620 --> 01:13:19,750 Хей, хей, хей! 1176 01:13:34,700 --> 01:13:35,910 Проклети психопати! 1177 01:13:36,410 --> 01:13:38,200 Насаждаш копия както Ашока сади дървета! 1178 01:13:38,290 --> 01:13:39,290 Никога ли няма да спре? 1179 01:13:39,450 --> 01:13:40,910 Така ли се държите с гостите си?! 1180 01:13:41,750 --> 01:13:43,250 Ако се държиш така, аз се прибирам. 1181 01:13:43,500 --> 01:13:45,830 Но как да се измъкна от тук? 1182 01:13:50,410 --> 01:13:51,620 Нищо не идва към мен, нали? 1183 01:13:52,290 --> 01:13:53,250 нищо 1184 01:13:54,160 --> 01:13:55,160 Обратно към топката. 1185 01:13:55,410 --> 01:13:57,660 Бавно. Гладка. 1186 01:14:39,500 --> 01:14:40,370 Той пристигна. 1187 01:14:41,000 --> 01:14:42,580 сър! Г-н Демон! 1188 01:14:43,120 --> 01:14:45,200 Не ме нападайте внезапно. 1189 01:14:45,450 --> 01:14:47,580 Аз съм Виру, завърналата се Америка, сър. 1190 01:14:47,790 --> 01:14:50,410 Всъщност аз съм грешният човек на правилния адрес. 1191 01:14:50,620 --> 01:14:52,290 Нямам никакви връзки с това село, сър. 1192 01:14:52,450 --> 01:14:54,790 Още от детството, просто бяхме Балу и аз. 1193 01:14:55,120 --> 01:14:56,370 Той е най-добрият ми приятел, сър. 1194 01:14:56,580 --> 01:14:59,700 Дори сега, този беден човек трябва да е навън и да плаче за мен. 1195 01:14:59,950 --> 01:15:01,790 Ако ми позволите десет минути, 1196 01:15:02,000 --> 01:15:04,000 Ще ви го доведа светкавично, сър! 1197 01:15:04,410 --> 01:15:06,200 Правете каквото искате с него, сър. 1198 01:15:06,870 --> 01:15:08,450 Господине, това ясно ли е? 1199 01:15:08,700 --> 01:15:10,410 Да продължим с това, става ли? 1200 01:15:11,330 --> 01:15:12,500 Тръгвам тогава. 1201 01:15:36,620 --> 01:15:40,000 Поздрави Господ Хануман... 1202 01:15:40,580 --> 01:15:42,120 Защо не мога да си спомня молитвата? 1203 01:16:00,870 --> 01:16:02,450 Няма нищо, добре си. 1204 01:16:11,580 --> 01:16:13,250 Братко, нямаш ли джангири с теб? 1205 01:16:20,160 --> 01:16:21,080 хей 1206 01:16:22,000 --> 01:16:23,080 Какво му е на вика? 1207 01:16:25,160 --> 01:16:26,160 Не мърдай. 1208 01:16:28,870 --> 01:16:31,080 Просто поисках jangiri. защо крещиш 1209 01:16:32,250 --> 01:16:33,160 Jangiri? 1210 01:16:33,830 --> 01:16:34,660 така... 1211 01:16:35,160 --> 01:16:36,620 Не си ли ти този, който ме изяжда? 1212 01:16:36,790 --> 01:16:38,910 - Вие джангири ли сте? не? - Не! 1213 01:16:39,040 --> 01:16:41,910 - Aren't you a demon? - Не! Не съм аз! 1214 01:16:42,500 --> 01:16:44,120 - So, who are you? - I am an officer. 1215 01:16:44,250 --> 01:16:45,620 - In which office? - Our office. 1216 01:16:45,870 --> 01:16:47,290 сарказъм! 1217 01:16:47,830 --> 01:16:49,950 кой си ти Какво правиш тук, брато? 1218 01:16:50,120 --> 01:16:52,950 Аз съм бизнесмен. Дойдох в Индия, за да правя внос и износ. 1219 01:16:53,120 --> 01:16:54,540 Учих в Лондон, брато. 1220 01:16:54,660 --> 01:16:56,700 - О! Лондон, нали? - Лондон, така е! 1221 01:16:57,160 --> 01:16:58,950 Местех се от място на място в Лондон. 1222 01:16:59,660 --> 01:17:01,540 Нямам връзка с това село. 1223 01:17:01,700 --> 01:17:07,000 Изнасях индийско сандалово дърво в чужбина под засилена охрана, брато. 1224 01:17:07,120 --> 01:17:09,250 - It's sandalwood! Great fragrance! - Карираната риза на Somu... 1225 01:17:09,330 --> 01:17:10,540 Това е карираната риза на Сому! 1226 01:17:10,620 --> 01:17:11,830 Това е ризата на моя Сому. 1227 01:17:12,700 --> 01:17:15,620 Моята компания е призната марка. Why is it not moving! It's a brand! 1228 01:17:16,450 --> 01:17:18,450 Тогава Бхагават, ченгето, се появи. 1229 01:17:18,830 --> 01:17:20,830 - His-- - Справихте се перфектно с всичко. 1230 01:17:21,250 --> 01:17:23,910 But this checkered shirt got you caught, Somu! 1231 01:17:24,450 --> 01:17:25,700 откъде знаеш Are you from the bank? 1232 01:17:25,790 --> 01:17:28,660 Хей, Сому! Продължаваш да се скиташ тук, 1233 01:17:28,750 --> 01:17:32,200 и жена ти мисли, че може да вземе моите 250, да се напиеш през нощта и да се забъркваш с мен? 1234 01:17:32,290 --> 01:17:35,620 - Забъркваш ли се с нея? Тя ми е жена. - Уф! за какво говориш 1235 01:17:36,160 --> 01:17:38,660 Хайде кажи ми! какъв ти е плана Какъв е планът на жена ти? 1236 01:17:38,750 --> 01:17:40,200 Що за игра на тронове е това? 1237 01:17:40,290 --> 01:17:42,200 - Кажи ми, човече! - Чакай, ще ти кажа! 1238 01:17:44,290 --> 01:17:46,500 Аз съм контрабандист, брато! 1239 01:17:47,700 --> 01:17:49,200 Значи ти си местният "Пушпа Радж", а? 1240 01:17:49,290 --> 01:17:50,370 Аз съм от Раакаварам. 1241 01:17:50,910 --> 01:17:51,950 когато се родих, 1242 01:17:52,040 --> 01:17:54,000 - точно в средата на зелените култури... - Хей! 1243 01:17:54,410 --> 01:17:56,080 Нямам търпение да обикаля цялото село. 1244 01:17:56,250 --> 01:17:59,410 - Кажи ми защо дойде тук! - Аз... ще обясня. Не се приближавай. 1245 01:17:59,620 --> 01:18:01,040 Всичко беше идея на Савитри. 1246 01:18:01,790 --> 01:18:02,750 Тази нощ... 1247 01:18:04,910 --> 01:18:06,290 Онази тъмна нощ... 1248 01:18:06,620 --> 01:18:09,040 - Побързайте! Върви по-бързо! - Къде ме водиш? 1249 01:18:09,120 --> 01:18:11,250 - Кажи ми къде ме водиш! - Ела, ще ти кажа! 1250 01:18:11,330 --> 01:18:13,370 - О, Боже! - Какво стана? хайде де! 1251 01:18:13,450 --> 01:18:15,410 - Хайде, не се притеснявай. - Какво имаш предвид? 1252 01:18:15,500 --> 01:18:17,450 - Побързайте! - Тази риза ми струва 150 рупии! 1253 01:18:17,750 --> 01:18:18,830 влизай 1254 01:18:19,120 --> 01:18:20,910 - Защо ме доведе тук? - Влезте. 1255 01:18:21,160 --> 01:18:22,790 ти луд ли си Ами ако селяните разберат? 1256 01:18:22,870 --> 01:18:24,790 Мръсно село! Какво могат да направят? 1257 01:18:24,870 --> 01:18:26,160 Вътре има съкровище. 1258 01:18:26,250 --> 01:18:28,790 Така че се опитват да ни изплашат с истории за демон. 1259 01:18:28,870 --> 01:18:30,660 Каквото и да намерите вътре, 1260 01:18:31,120 --> 01:18:32,830 опаковайте всичко в тази чанта! 1261 01:18:32,910 --> 01:18:34,290 Опаковайте какво? няма да отида 1262 01:18:34,500 --> 01:18:36,950 - Върви! - Ще умра, ако вляза от тук. 1263 01:18:37,250 --> 01:18:38,370 Не знам ли това? Вижте! 1264 01:18:38,830 --> 01:18:41,040 Намерих това докато работеше в къщата на Раманатха. 1265 01:18:41,250 --> 01:18:42,830 Не можете да минете през тази порта. 1266 01:18:43,160 --> 01:18:44,330 Има и друг начин за влизане. 1267 01:18:44,620 --> 01:18:47,330 Ако знаеш всички порти, защо не можеш да дойдеш с мен? 1268 01:18:47,410 --> 01:18:49,120 Мислите, че това е церемония за да влезем заедно? 1269 01:18:49,200 --> 01:18:50,080 - Върви! - Няма да отида! 1270 01:18:50,250 --> 01:18:52,160 - Ще отидеш ли или не? - Няма да! 1271 01:18:52,250 --> 01:18:54,000 Завчера към 22 ч. 1272 01:18:54,080 --> 01:18:55,700 докато майка ми и аз гледаха телевизионно шоу, 1273 01:18:55,790 --> 01:18:57,870 попитахте дали съм приключил с готвенето. Какво направих тогава? 1274 01:18:58,040 --> 01:18:59,830 - Ти ме удари с чехъл. - Погледни надолу! 1275 01:19:00,330 --> 01:19:01,910 - Носите ли същите чехли? - Да! 1276 01:19:02,000 --> 01:19:02,910 - Защо? - Ще ги изхабя! 1277 01:19:03,040 --> 01:19:04,410 - Влез вътре. Ела! - Няма да! 1278 01:19:04,500 --> 01:19:06,370 Страхливец! Страх те е от всичко! 1279 01:19:08,830 --> 01:19:10,910 Влязох от другата страна. 1280 01:19:13,120 --> 01:19:14,660 Чух странни звуци. 1281 01:19:22,950 --> 01:19:25,750 Когато се опитах да се върна, Разбрах това, 1282 01:19:25,910 --> 01:19:28,160 веднъж влезеш ли, няма изход. 1283 01:19:28,290 --> 01:19:30,250 Минаха дни, а аз не намирах изход. 1284 01:19:37,120 --> 01:19:38,830 Значи не можем да се върнем у дома? 1285 01:19:39,200 --> 01:19:42,580 Да избягаш от това място не е толкова лесно. Опитвах се през последните десет дни. 1286 01:19:42,660 --> 01:19:44,290 Където и да отида е тъмно и прашно. 1287 01:19:45,080 --> 01:19:46,620 Защо вдигаш ръка, брато? 1288 01:19:48,410 --> 01:19:49,910 Защо сочиш натам? 1289 01:19:50,250 --> 01:19:51,080 той дойде ли 1290 01:19:51,580 --> 01:19:52,450 О, Боже! 1291 01:19:52,830 --> 01:19:55,290 Г-н Демон, не нападайте внезапно! 1292 01:19:55,750 --> 01:19:57,250 От детството ми, Имах само един приятел. 1293 01:19:57,330 --> 01:19:59,200 Моят най-добър приятел Балу плаче за мен отвън! 1294 01:19:59,290 --> 01:20:00,660 Ако ми позволите десет минути, 1295 01:20:00,750 --> 01:20:02,910 - Ще ти го доведа... - С кого говориш? 1296 01:20:06,500 --> 01:20:07,540 Защо замръзна? 1297 01:20:07,700 --> 01:20:09,950 Прекарах десет дни сам, нали? 1298 01:20:10,200 --> 01:20:11,750 Така че замръзвам, фиксиран като стълбовете. 1299 01:20:11,830 --> 01:20:13,330 Толкова си висок и те е страх? 1300 01:20:13,410 --> 01:20:15,330 Чакай, нищо друго ли не можем да направим? 1301 01:20:18,330 --> 01:20:19,450 Много е трудно, братко. 1302 01:20:19,790 --> 01:20:22,290 Такава огромна крепост, но няма изход. 1303 01:20:22,660 --> 01:20:24,120 Но има малък лъч надежда. 1304 01:20:24,200 --> 01:20:26,250 Видях дупка под тази скала, братко. 1305 01:20:26,540 --> 01:20:28,200 Мисля, че има път през това. 1306 01:20:28,790 --> 01:20:30,750 Ти се появи точно като мен на път да премести скалата. 1307 01:20:31,250 --> 01:20:32,410 Значи преместваме този камък, нали? 1308 01:20:32,500 --> 01:20:34,120 - Да го направим. - Ей 1309 01:20:36,120 --> 01:20:36,950 по дяволите! 1310 01:20:39,160 --> 01:20:40,370 Готов ли си, братко? бутане! 1311 01:20:40,660 --> 01:20:41,790 Роден съм готов! 1312 01:20:46,540 --> 01:20:47,750 Мръдна ли, братко? 1313 01:20:50,660 --> 01:20:51,950 О, Боже! 1314 01:20:52,410 --> 01:20:54,330 Имам чувството, че ще свърша с херния. 1315 01:20:54,450 --> 01:20:56,040 Това не е скала, това е планина! 1316 01:20:56,700 --> 01:20:58,000 Братко, настояваш ли изобщо? 1317 01:20:58,080 --> 01:21:01,120 - Не, аз само паса добитък тук! - Направи го по-късно. Натиснете това сега! 1318 01:21:01,410 --> 01:21:02,910 Всичко правя сам! 1319 01:21:05,830 --> 01:21:06,750 три... 1320 01:21:08,450 --> 01:21:09,500 майстор... 1321 01:21:10,500 --> 01:21:11,790 Според физиката, 1322 01:21:11,870 --> 01:21:15,370 ние бутаме от противоположни страни няма да премести този обект. 1323 01:21:15,700 --> 01:21:17,660 Уау! В момента, в който видях колко си висок, 1324 01:21:17,790 --> 01:21:19,080 Знаех си, че си интелигентен! 1325 01:21:19,250 --> 01:21:20,410 Учих само социални науки. 1326 01:21:20,500 --> 01:21:21,830 - Размени страните с мен. - Добре. 1327 01:21:21,910 --> 01:21:24,080 Ако бях учил наука, Щях да съм по-добър контрабандист. 1328 01:21:24,160 --> 01:21:25,370 ще ме целунеш ли 1329 01:21:25,450 --> 01:21:28,290 Да го бутнем от същата страна. моля Искам да се прибера. 1330 01:21:28,370 --> 01:21:29,200 готови ли сте 1331 01:21:29,540 --> 01:21:30,830 Едно... Две... Три... 1332 01:21:32,200 --> 01:21:33,910 Как ще се движи ако и двамата се натиснем от тази страна? 1333 01:21:34,040 --> 01:21:35,870 - Мърда ли се? - Червата ми се движат... 1334 01:21:35,950 --> 01:21:37,330 - Не, скалата. - О, скалата? 1335 01:21:38,160 --> 01:21:39,250 Бутни камъка, братко. 1336 01:21:40,410 --> 01:21:41,830 Лост щеше да помогне. 1337 01:21:41,910 --> 01:21:43,580 О, Боже... 1338 01:21:43,870 --> 01:21:45,580 Корона... Корона... Ще хванем Корона. 1339 01:21:45,660 --> 01:21:46,660 Ще хванем Корона! 1340 01:21:47,040 --> 01:21:47,950 Хайде натискай. 1341 01:21:54,950 --> 01:21:57,040 Ако дойде отново, Ще го взривя във въздуха! 1342 01:21:57,120 --> 01:21:58,120 Няма да отстъпя. 1343 01:22:05,160 --> 01:22:06,830 Не знаех, че съм толкова силен. 1344 01:22:26,910 --> 01:22:27,910 Казах ти, нали? 1345 01:22:40,160 --> 01:22:42,450 - Защо ме остави там? - Не знаех, че ще ме последваш. 1346 01:22:49,120 --> 01:22:50,080 Всичко е по твоя вина! 1347 01:22:50,200 --> 01:22:52,000 Тук съм от десет дни. Никой не се появи. 1348 01:22:52,080 --> 01:22:53,910 Ти дойде и твоята миризма го доведе тук. 1349 01:22:54,000 --> 01:22:55,250 Не ме докосвай... отврат! 1350 01:22:58,080 --> 01:23:00,790 - Защо влезе в живота ми? - Не говори така, братко. 1351 01:23:00,910 --> 01:23:02,160 Преди бях в безопасност. 1352 01:23:04,290 --> 01:23:05,500 Ще ме хванат, ако съм близо до него. 1353 01:23:07,160 --> 01:23:08,080 По-добре да бягам. 1354 01:23:08,580 --> 01:23:09,700 О, не! 1355 01:23:15,660 --> 01:23:16,620 О, Боже! 1356 01:23:17,910 --> 01:23:19,870 Хванаха ме! Хванаха ме! О, Боже! 1357 01:23:19,950 --> 01:23:22,040 Хванаха ме! Ще ме изяде! 1358 01:23:22,120 --> 01:23:23,370 - О, Боже! - Братко! 1359 01:23:23,500 --> 01:23:24,950 - О, Боже! - Братко! 1360 01:23:29,580 --> 01:23:31,580 Сай Рам, Сай Рам, Сай Рам! 1361 01:23:32,580 --> 01:23:33,540 Бягай! 1362 01:23:33,620 --> 01:23:36,410 Сай Рам! Сай Рам... 1363 01:23:37,290 --> 01:23:38,410 Насам! 1364 01:23:39,790 --> 01:23:40,790 Сай Рам! 1365 01:23:42,450 --> 01:23:43,700 О, не! 1366 01:23:56,830 --> 01:23:57,830 какво стана 1367 01:24:00,950 --> 01:24:03,000 Хей, хайде! Там има пътека! 1368 01:24:05,950 --> 01:24:07,540 Усещам нещо меко тук. О, Боже! 1369 01:24:09,410 --> 01:24:11,080 Защо е толкова тъмно, братко? 1370 01:24:11,200 --> 01:24:13,120 хей Хей... Хей... 1371 01:24:14,200 --> 01:24:16,410 Татко, моля те, изслушай ме. 1372 01:24:17,370 --> 01:24:18,540 Моля, отворете вратата. 1373 01:24:18,620 --> 01:24:21,540 - Вече знаеш, че обичам Виру. - Какво имаш предвид? 1374 01:24:21,620 --> 01:24:24,950 Моля те, татко, погледни поне това. Просто погледнете! Моля те! 1375 01:24:25,040 --> 01:24:27,410 ти луд ли си Смятате ли да умрете заради него? 1376 01:24:27,500 --> 01:24:29,160 Не е нужно да виждам нищо. Седни тихо. 1377 01:24:29,250 --> 01:24:32,250 Ако правиш глупави каскади, ще се счупя крайниците си и да те хвърли в кладенеца. 1378 01:24:33,200 --> 01:24:35,000 - Моля, отвори вратата, татко. - Това е всичко. 1379 01:24:35,120 --> 01:24:37,620 Този идиот трябва да е мъртъв в крепостта вече. 1380 01:24:37,700 --> 01:24:38,580 Моля те, татко! 1381 01:24:43,160 --> 01:24:44,750 Черепи! Черепи! Черепи, братко. 1382 01:24:45,200 --> 01:24:47,700 Защо те е страх, братко? Просто не разбирам. 1383 01:24:48,000 --> 01:24:50,080 Той вече е мъртъв и изсъхнал! 1384 01:24:50,620 --> 01:24:52,160 Защо не те е страх, братко? 1385 01:24:52,790 --> 01:24:56,250 Не мога да крещя всеки път сякаш се возим на виенско колело. 1386 01:24:56,450 --> 01:24:59,620 Все още не съм свикнал с това. Да напуснем това място, братко. 1387 01:24:59,910 --> 01:25:02,660 Говориш сякаш е просто случайна пауза за дим. 1388 01:25:02,790 --> 01:25:03,870 - Чудя се къде е. - Ох! 1389 01:25:05,040 --> 01:25:06,370 Братко! Вижте тук. 1390 01:25:07,540 --> 01:25:08,620 Тук има нещо написано. 1391 01:25:10,160 --> 01:25:12,410 - Изглежда важен, ще го прочета. - Продължавай. 1392 01:25:13,000 --> 01:25:14,870 V.... V... Ve... 1393 01:25:15,200 --> 01:25:16,910 Л... Л... Лу... 1394 01:25:17,080 --> 01:25:18,370 Ve... lu...? 1395 01:25:19,540 --> 01:25:23,620 - Могъщият Годавари - Изскочи напред 1396 01:25:23,790 --> 01:25:26,620 И разтегнат, огромен и широк! 1397 01:25:26,700 --> 01:25:28,120 - Това ли пише тук? - да! 1398 01:25:28,200 --> 01:25:29,410 Написа го, но умря преди да успее да го изпее. 1399 01:25:29,500 --> 01:25:31,500 - О! - Ти от училище Чари ли си? 1400 01:25:32,200 --> 01:25:34,540 Ето защо вашият телугу е объркан. Уф! 1401 01:25:36,910 --> 01:25:40,290 „Единственият изход... е смъртта на демона." 1402 01:25:44,660 --> 01:25:46,950 Изглежда, че е полезно. Нека да минем през него. 1403 01:25:47,160 --> 01:25:50,250 Единственият изход е смъртта на демона. 1404 01:25:51,040 --> 01:25:55,080 Пиша това, за да спася моето кралство. 1405 01:25:55,660 --> 01:25:59,450 Пробиване на крепостта и убиване на демона 1406 01:26:00,120 --> 01:26:01,540 е извън ничии възможности. 1407 01:26:02,200 --> 01:26:03,620 Но един ден... 1408 01:26:04,200 --> 01:26:05,750 Това не може да стане със сила. 1409 01:26:06,660 --> 01:26:08,410 Има нужда от стратегия. 1410 01:26:08,830 --> 01:26:12,370 Всеки демон има слабост. 1411 01:26:12,500 --> 01:26:14,910 Той също има един, милорд. 1412 01:26:15,910 --> 01:26:17,540 Да убиеш демона... 1413 01:26:18,120 --> 01:26:19,580 Преди слънцето да изгрее, 1414 01:26:19,910 --> 01:26:23,000 трябва да пробиеш гърба му с тези осветени ками. 1415 01:26:32,330 --> 01:26:33,620 За тази цел, 1416 01:26:33,700 --> 01:26:38,870 магьосникът ни даде омагьосан прах да го отслаби. 1417 01:26:39,160 --> 01:26:43,540 Омагьосаният прах оставя го слаб за няколко часа. 1418 01:26:43,910 --> 01:26:47,750 Докато кралят чакаше за правилния момент, 1419 01:26:48,250 --> 01:26:51,080 Забелязах нещо невъобразимо. 1420 01:26:52,540 --> 01:26:53,500 Господи мой! 1421 01:26:54,330 --> 01:26:56,120 Намерих втори вход към крепостта. 1422 01:26:56,700 --> 01:26:58,290 Това е подходящият момент за удар. 1423 01:26:58,790 --> 01:27:00,580 Демонът е в илюзорна форма. 1424 01:27:01,080 --> 01:27:05,120 Научавайки това, кралят проникна крепостта с армията си. 1425 01:27:37,700 --> 01:27:39,250 Състоя се ожесточена битка. 1426 01:27:39,750 --> 01:27:42,290 Демонът уби всички. 1427 01:27:42,950 --> 01:27:45,370 Но омагьосаният прах 1428 01:27:46,000 --> 01:27:48,080 отслаби демона. 1429 01:27:48,540 --> 01:27:51,370 Използвайки момента, кралят... 1430 01:28:27,330 --> 01:28:32,660 Тогава видях демона в най-яростната си форма. 1431 01:28:47,450 --> 01:28:49,950 Успях да избягам за момента, 1432 01:28:50,450 --> 01:28:52,750 но втората кама беше оставен в камерата. 1433 01:28:53,500 --> 01:28:56,700 Единственият изход е да намушка гърба му с него. 1434 01:28:57,250 --> 01:29:00,160 Но входът на камерата се затвори сам. 1435 01:29:00,660 --> 01:29:01,910 За да го отворите, 1436 01:29:02,290 --> 01:29:05,160 трябва да дръпнете лостовете от двете страни на камерата. 1437 01:29:05,540 --> 01:29:09,120 Но не можах да го отворя, тъй като бях сам. 1438 01:29:09,450 --> 01:29:11,160 Написах местоположението на стаята 1439 01:29:11,410 --> 01:29:15,790 в картата на крепостта и го скрих безопасно в моя медальон. 1440 01:29:17,830 --> 01:29:19,540 Толкова безпроблемно написано точно преди да умре! 1441 01:29:19,620 --> 01:29:22,790 Убийте демона, като го намушкате с омагьосан кинжал! 1442 01:29:23,830 --> 01:29:25,870 Би ли всеки разумен човек повярвай на казаното от него... 1443 01:29:28,040 --> 01:29:30,290 Майсторе... Какво си намислил? 1444 01:29:30,620 --> 01:29:34,040 Ще отворя това и ще използвам картата вътре във висулката, за да убиете демона. 1445 01:29:35,200 --> 01:29:37,080 Да не си загубил ума? Как можеш да го убиеш? 1446 01:29:37,290 --> 01:29:39,620 Той изглежда като кръстоска Кинг Конг и Годзила! 1447 01:29:39,700 --> 01:29:43,790 Само преди пет минути дойдохме тук да се скрият и да избягат от сигурна смърт. 1448 01:29:44,790 --> 01:29:46,620 - Убий го, а? - Добре, кажи ми какво да правим. 1449 01:29:46,700 --> 01:29:48,080 Ще нося това. Ти ми кажи какво да правя. 1450 01:29:48,160 --> 01:29:49,410 - Продължавай. - Искам да кажа... 1451 01:29:50,040 --> 01:29:52,580 Нека останем тук няколко дни и потърсете друг изход. 1452 01:29:52,660 --> 01:29:54,290 Стоя тук от десет дни! 1453 01:29:58,450 --> 01:29:59,410 чухте ли това 1454 01:29:59,870 --> 01:30:00,830 щастлив ли си сега 1455 01:30:01,080 --> 01:30:02,080 Казвал съм ти. 1456 01:30:02,160 --> 01:30:04,830 Ако останем тук, ще свършим като него с разбити черепи! 1457 01:30:04,910 --> 01:30:07,950 Чуйте ме, ние нямаме всяка друга опция. заклевам се! 1458 01:30:08,910 --> 01:30:10,410 - Това е единственият начин. - Искаш да кажеш... 1459 01:30:10,500 --> 01:30:12,700 - Трябва ли да го отворим? - Как? 1460 01:30:16,370 --> 01:30:17,750 Да опитаме ли да използваме пръстовия му отпечатък? 1461 01:30:18,040 --> 01:30:19,750 - Зарежи го! - Хайде да излизаме. 1462 01:30:20,000 --> 01:30:21,160 Къде точно, братко? 1463 01:30:22,120 --> 01:30:24,620 - Ако продължим, ще стигнем Голконда. - Внимателно! 1464 01:30:25,950 --> 01:30:26,790 - Татко! - Ананда! 1465 01:30:26,870 --> 01:30:29,370 - Да, отче! - Виж, тя може да се опита да избяга. 1466 01:30:29,450 --> 01:30:30,750 - Не отваряй вратата. Остани тук. - Добре. 1467 01:30:30,830 --> 01:30:32,910 Татко, знаеш, че има друг начин да влезеш. 1468 01:30:33,040 --> 01:30:35,790 татко! Моля, отворете вратата! Моля те! 1469 01:30:38,040 --> 01:30:39,870 - Защо заключи вратата, идиот? - Ананда. 1470 01:30:39,950 --> 01:30:42,500 Хей, Ананда! Идиот такъв! Ананда! 1471 01:30:42,750 --> 01:30:44,660 - Идиот такъв! отвори вратата! - Върви, сестро. 1472 01:30:44,750 --> 01:30:46,950 - Ананда... отвори вратата! - Грижи се за него. 1473 01:30:47,040 --> 01:30:48,080 - Ще го направя. - Ананда! 1474 01:31:01,790 --> 01:31:02,700 Суббу! 1475 01:31:03,290 --> 01:31:04,540 какво правиш тук 1476 01:31:04,830 --> 01:31:06,700 Нямам смелостта да продължа напред. 1477 01:31:07,000 --> 01:31:09,120 Сърцето ми не ми позволява да се върна. 1478 01:31:09,290 --> 01:31:11,500 - Какво да правим сега? - Добре, виж тук. 1479 01:31:12,200 --> 01:31:13,790 От тук има друг път. 1480 01:31:14,870 --> 01:31:15,910 Можем да спасим Виру. 1481 01:31:16,000 --> 01:31:17,580 - Така ли е? да вървим - Хайде де. 1482 01:31:17,830 --> 01:31:19,580 Защо изобщо съществува втори път? 1483 01:31:20,540 --> 01:31:22,540 Гърбът ми е напълно отпуснат, братко. 1484 01:31:22,910 --> 01:31:24,410 Няма повече енергия. 1485 01:31:27,660 --> 01:31:28,790 Страшно е, нали? 1486 01:31:29,160 --> 01:31:30,540 За да намеря този кинжал, 1487 01:31:30,910 --> 01:31:33,500 трябва да отворим тази висулка и убийте този демон. 1488 01:31:34,950 --> 01:31:36,500 За това първо трябва... Хей! 1489 01:31:36,580 --> 01:31:38,830 - Не го хапи. - Здрави са ми зъбите, брат! 1490 01:31:39,040 --> 01:31:40,370 Не трябва да го отваряте небрежно. 1491 01:31:41,620 --> 01:31:43,450 - Това трябва да се отвори хитро. - Продължавай. 1492 01:31:46,330 --> 01:31:47,160 Отворете го. 1493 01:31:50,450 --> 01:31:52,160 О, играта Seven Stones? Удари го. 1494 01:31:56,410 --> 01:31:58,750 - Хей, какво правиш? - Не ме спирай! 1495 01:31:58,830 --> 01:31:59,910 не! Боже мой! 1496 01:32:03,750 --> 01:32:05,750 Грабни по-голям камък и го разбийте с това. 1497 01:32:08,750 --> 01:32:10,160 - Подейства ли? - не 1498 01:32:10,660 --> 01:32:13,330 Това няма да работи. По-добре да ни изядат. 1499 01:32:13,410 --> 01:32:15,450 - Ще му кажем да ни глътне. - Спокойно! 1500 01:32:17,290 --> 01:32:19,330 Можем ли да намерим камата само след отваряне на тази висулка? 1501 01:32:19,410 --> 01:32:21,040 Нека го намерим! елате 1502 01:32:23,290 --> 01:32:24,700 Ето ви пак! хайде де! 1503 01:32:25,410 --> 01:32:27,790 Побързай, братко. Няма идея откъде ще дойде. 1504 01:32:28,250 --> 01:32:31,580 Влачиш ме през всяка алея. Имате ли изобщо някаква яснота? 1505 01:32:31,950 --> 01:32:33,620 Мислите ли, че това е обиколка у дома? 1506 01:32:33,700 --> 01:32:34,950 — Това е кухнята на моята тъща. 1507 01:32:35,040 --> 01:32:36,750 „И това е бельото на моя свекър!" 1508 01:32:37,250 --> 01:32:38,950 Защо говориш безсмислено? 1509 01:32:39,040 --> 01:32:40,750 Виждаш ли колко е раздразнителен, Кетика? 1510 01:32:40,910 --> 01:32:43,250 в края на деня, имаме само един друг! 1511 01:32:46,870 --> 01:32:49,160 хей Защо риташ Кетика? болеше ли 1512 01:32:49,620 --> 01:32:50,540 Полудял ли си? 1513 01:32:50,660 --> 01:32:52,830 - Братко, коя е Кетика? - Тя ми е приятелка. 1514 01:32:53,120 --> 01:32:54,330 - Приятелка? - да 1515 01:32:54,830 --> 01:32:58,000 Десет дни бях сам. Подлудяваше ме! 1516 01:32:58,290 --> 01:33:00,410 Изведнъж, като богиня, тя се появи от нищото. 1517 01:33:00,500 --> 01:33:01,450 Скъпоценна красота! 1518 01:33:01,540 --> 01:33:03,620 - Пакет от благословии! - Защо не ми се вижда? 1519 01:33:03,700 --> 01:33:05,330 Дай два дни и ще я видиш. 1520 01:33:05,410 --> 01:33:06,250 Два дни?! 1521 01:33:07,080 --> 01:33:08,660 Вече се чувстваш самотен? 1522 01:33:09,620 --> 01:33:11,200 Да питам ли Кетика да бъда с теб за известно време? 1523 01:33:11,290 --> 01:33:13,080 хей не! Не ме интересува! 1524 01:33:14,080 --> 01:33:15,950 - Тя дойде ли? - Не, тя е точно тук. 1525 01:33:16,290 --> 01:33:17,290 - Кетика, здравей! - Недей. 1526 01:33:17,540 --> 01:33:19,000 - Имам си Subbu. - О, Съббу? 1527 01:33:19,080 --> 01:33:20,160 - да - Любовна история, а? 1528 01:33:20,290 --> 01:33:22,250 Виждаш ли това, Кетика? Точно като нашата любовна история-- 1529 01:33:22,330 --> 01:33:24,660 Братко, обещай ми няма да се върнеш! Ела! 1530 01:33:24,790 --> 01:33:25,870 Кетика, хвани ме за ръката! 1531 01:33:48,120 --> 01:33:49,790 Суббу! Суббу! 1532 01:33:54,200 --> 01:33:57,790 - Значи е любов, а? Ти малко промъкване. - Ами... Да. 1533 01:33:57,870 --> 01:34:00,830 Суббу? Този, който избяга с Раджу по време на миналогодишната голяма церемония? 1534 01:34:00,910 --> 01:34:02,120 Хей, не този Subbu. 1535 01:34:02,580 --> 01:34:05,330 - Суббалакшми, окултният специалист. - Окултното? 1536 01:34:05,410 --> 01:34:06,950 Имаш предвид ниското момиче. Дъщерята на Чари! 1537 01:34:07,040 --> 01:34:09,540 - да! - О, вижте се. Доста остър. 1538 01:34:09,790 --> 01:34:11,410 И така, това е епична любовна история. 1539 01:34:12,330 --> 01:34:14,080 - Това не е любовна история. - Тогава не ме интересува. 1540 01:34:14,160 --> 01:34:16,620 Тя ме обича, значи и аз я обичам. 1541 01:34:17,080 --> 01:34:18,160 Поне така си мисля. 1542 01:34:18,250 --> 01:34:21,580 Още не е казала, че ме обича, така че и аз нямам. 1543 01:34:21,790 --> 01:34:24,040 Но тя се държи така, сякаш ме обича. 1544 01:34:24,200 --> 01:34:25,830 Така че реших, че може и да я обичам. 1545 01:34:25,950 --> 01:34:29,660 Така че мисля, че нейната любов плюс моята любов е равна на любов. 1546 01:34:30,080 --> 01:34:31,620 Но... Не! 1547 01:34:31,750 --> 01:34:33,870 Сърцето ми казва, че ме обича. 1548 01:34:34,040 --> 01:34:36,040 - да! - Знаеш ли, че говориш глупости? 1549 01:34:37,040 --> 01:34:38,950 - Но така ми подсказва сърцето. - О, Боже! 1550 01:34:39,040 --> 01:34:41,500 - Да ти кажа ли нещо шокиращо? - Да, моля! 1551 01:34:41,580 --> 01:34:44,700 Случва ли се някога любовта за тези, които следват сърцето си? 1552 01:34:45,080 --> 01:34:46,910 Искаш да кажеш, че тя не ме обича? 1553 01:34:47,450 --> 01:34:49,620 Един диалог ви обезсърчи? 1554 01:34:50,160 --> 01:34:51,750 Суббу, който избяга с Раджу е по-добре. 1555 01:34:51,830 --> 01:34:53,620 хей не Объркваш ме. 1556 01:34:53,790 --> 01:34:55,700 Така че, аз я обичам. 1557 01:34:55,790 --> 01:34:57,870 - Защото тя ме обича. - О, Боже! Не мога да приема това. 1558 01:34:58,000 --> 01:34:59,330 Но тя не е казала... 1559 01:35:02,540 --> 01:35:05,200 - Чухте това, нали? - Не е нищо. отпуснете се 1560 01:35:05,790 --> 01:35:06,790 Нищо няма да стане. 1561 01:35:15,120 --> 01:35:16,660 Защо този паяк е толкова голям? 1562 01:35:20,660 --> 01:35:22,620 хей хей 1563 01:35:25,410 --> 01:35:26,450 Вийру! 1564 01:35:26,950 --> 01:35:29,450 Суббу! Суббу е тук! 1565 01:35:38,080 --> 01:35:40,200 - Суббу! - Веру! 1566 01:35:40,540 --> 01:35:41,790 - Суббу! - Ти... 1567 01:35:42,450 --> 01:35:46,200 защо дойде тук Не ми казвай... За мен? 1568 01:35:46,500 --> 01:35:48,040 Защо, Суббу? 1569 01:35:48,830 --> 01:35:51,290 Веру, как да не дойда ако беше в беда? 1570 01:35:52,370 --> 01:35:53,910 Чухте ли какво каза току-що? 1571 01:35:54,000 --> 01:35:55,700 Изрече шокиращи думи. 1572 01:35:55,870 --> 01:35:59,120 О, Боже, трябва да кажа нещо запомнящо се в момента. 1573 01:35:59,540 --> 01:36:00,700 Какво да кажа?! 1574 01:36:01,160 --> 01:36:02,120 Суббу! 1575 01:36:03,700 --> 01:36:05,870 Знаете ли какво велик поет веднъж каза за любовта? 1576 01:36:06,750 --> 01:36:09,250 „Направете първата крачка. Посрещнете планината смело. 1577 01:36:10,580 --> 01:36:13,660 Разбийте го на части. Продължавай, Нарасимха!" 1578 01:36:14,660 --> 01:36:16,830 - Не разбра ли? - Той пак говори глупости. 1579 01:36:18,120 --> 01:36:19,200 Обичам те, Суббу! 1580 01:36:20,040 --> 01:36:23,410 Братко, можеш да пееш дуети и говори колкото искаш, ако се измъкнем живи. 1581 01:36:23,500 --> 01:36:25,790 Хей, не ме прекъсвай. Проклет неромантичен човек! 1582 01:36:25,870 --> 01:36:26,950 Върви да притесняваш някой друг. 1583 01:36:27,040 --> 01:36:28,290 Суканя ме напусна наскоро. 1584 01:36:28,370 --> 01:36:31,450 Знам, че обществото няма да ме приеме омъжвам се толкова скоро, но не ме интересува. 1585 01:36:32,000 --> 01:36:33,370 Просто искам да ме приемеш. 1586 01:36:34,290 --> 01:36:35,540 Обичам те, Суббу! 1587 01:36:38,040 --> 01:36:39,200 И аз те обичам, Веру! 1588 01:36:39,290 --> 01:36:41,160 Боже мой! Субу казва, че ме обича. 1589 01:36:43,000 --> 01:36:45,660 Виру, има изход. 1590 01:36:46,200 --> 01:36:48,040 Знам пътя към сърцето ти. 1591 01:36:48,160 --> 01:36:50,330 - Отново същото старо нещо. - Но... 1592 01:36:50,830 --> 01:36:53,080 Нека избягаме от това и да се оженим, Виру. 1593 01:36:54,370 --> 01:36:57,790 Чу ли какво каза скъпата ми? Тя каза, че ще се омъжи за мен! 1594 01:36:58,120 --> 01:37:02,040 Subbu, моля, кажи го отново. Нека отекне в тази крепост. 1595 01:37:03,870 --> 01:37:05,500 - Пич! - Хей! 1596 01:37:05,700 --> 01:37:06,950 Защо гласът се промени? 1597 01:37:07,450 --> 01:37:09,910 - Как изобщо си жив? - Пич, и ти ли си тук? 1598 01:37:10,200 --> 01:37:12,790 Перфектен момент, пич. Суббу току-що каза, че ще се омъжи за мен! 1599 01:37:17,290 --> 01:37:18,620 Суббу, тук си... 1600 01:37:36,410 --> 01:37:37,330 хей 1601 01:37:39,040 --> 01:37:40,120 Сому брат! 1602 01:37:40,750 --> 01:37:41,830 къде отиваш 1603 01:37:43,000 --> 01:37:44,830 Защо да съм трето колело между вас двамата? 1604 01:37:45,040 --> 01:37:47,870 Вие двамата продължавайте и създайте семейство. 1605 01:38:12,750 --> 01:38:15,250 Госпожо, казах ви да започнете с една стъпка. 1606 01:38:16,200 --> 01:38:17,540 Ако пуснеш ръката ми, 1607 01:38:18,000 --> 01:38:20,830 Ще сляза по стълбите на крепостта и напуснете тази сграда. 1608 01:38:23,330 --> 01:38:27,120 пич! помогни ми! Ела, братко, ела да ми помогнеш! 1609 01:38:27,250 --> 01:38:29,120 - Тя ме хвана за ръката! - Ти продължавай. 1610 01:38:29,200 --> 01:38:31,620 - Десет дни не съм ял. слаб съм. - Хайде, човече! 1611 01:38:31,700 --> 01:38:33,040 Дръпни ме, пич. спаси ме! 1612 01:38:34,000 --> 01:38:36,200 хей Уф! Пусни се! 1613 01:38:37,370 --> 01:38:40,290 - Остави го. - Извива ми ръката. 1614 01:38:42,700 --> 01:38:44,250 Дръпни ме назад, брат! какво правите всички 1615 01:38:48,870 --> 01:38:49,910 Хайде да вървим! 1616 01:38:52,540 --> 01:38:54,540 Изпуснах... чантата си. 1617 01:38:58,500 --> 01:38:59,700 О, Боже! 1618 01:39:10,450 --> 01:39:11,540 пич! 1619 01:39:12,160 --> 01:39:13,750 Защо е толкова ужасно? 1620 01:39:14,250 --> 01:39:15,700 - Стой тихо! - Това е призрак! 1621 01:39:17,410 --> 01:39:19,870 Познавате ли духовете на мъртвите? Това е точно това. 1622 01:39:19,950 --> 01:39:20,790 призрак? 1623 01:39:21,450 --> 01:39:25,040 Приема формата на любимите ни хора и ни примами към нашата гибел. 1624 01:39:25,120 --> 01:39:27,000 О, така ли е? 1625 01:39:27,830 --> 01:39:31,160 Това въже е омагьосано. Не може да го пресече и да ни преследва. 1626 01:39:31,830 --> 01:39:33,040 Ти ни спаси. 1627 01:39:33,250 --> 01:39:34,830 Защо дойде в моята форма? 1628 01:39:39,160 --> 01:39:41,370 Значи не си чул нищо, което казах? 1629 01:39:41,540 --> 01:39:44,410 - Какво каза? - Говореше глупости. 1630 01:39:46,660 --> 01:39:48,290 - О, не, брат! - Суббу! 1631 01:39:49,700 --> 01:39:52,660 Събу, знаеш ли какво велик поет веднъж каза за любовта? 1632 01:39:52,950 --> 01:39:54,250 „Направете първата крачка. 1633 01:39:54,330 --> 01:39:55,950 Посрещнете планината смело." 1634 01:39:56,040 --> 01:39:57,000 - Хей! - Какво? 1635 01:39:57,080 --> 01:39:57,910 Чакай, пич. 1636 01:39:58,000 --> 01:39:59,120 Безполезен човек! 1637 01:39:59,620 --> 01:40:01,040 Всичко това е твоя вина! 1638 01:40:01,250 --> 01:40:03,750 Всеки ден се притеснявах относно присъдата на Парашурам. 1639 01:40:03,830 --> 01:40:06,750 Вървях докато чехлите ми се изтъркаха. 1640 01:40:06,830 --> 01:40:08,790 Не знаейки какво да правя, 1641 01:40:08,870 --> 01:40:10,540 Щях да се напия с евтин алкохол. 1642 01:40:10,620 --> 01:40:12,250 Цялото село се държеше лошо с мен! 1643 01:40:12,330 --> 01:40:14,410 Как бихте могли да знаете това страдание и болка? 1644 01:40:14,500 --> 01:40:16,750 Спокойно, пич. Забравете за това. 1645 01:40:17,370 --> 01:40:19,540 Както и да е, свикнах с тези борби. 1646 01:40:19,870 --> 01:40:22,750 - Свикнал съм. - Пич, не става дума за теб. 1647 01:40:23,080 --> 01:40:25,160 - Тогава? - Става дума за моя Савитри. 1648 01:40:26,620 --> 01:40:27,750 — Моят Савитри? 1649 01:40:27,830 --> 01:40:29,580 - Да, това е моят Савитри. - Това показва неговия характер! 1650 01:40:29,660 --> 01:40:32,120 Как е твоята? Обичах я и се ожених за нея. 1651 01:40:32,200 --> 01:40:33,830 Ти си само ретроспекция който умира. 1652 01:40:33,910 --> 01:40:36,370 Обичах нея, но теб я подмами да се омъжи за теб. 1653 01:40:37,120 --> 01:40:39,160 - Извинете, момчета! - Ти, спри. кажи ми 1654 01:40:39,250 --> 01:40:41,160 И двамата ли сте говорим за същия Savithri? 1655 01:40:41,250 --> 01:40:42,080 - Да! - Да! 1656 01:40:42,160 --> 01:40:44,950 - Ванитаратнам Савитри? - Да! 1657 01:40:45,200 --> 01:40:47,000 Преди брака, тя беше слаба като русалка. 1658 01:40:47,080 --> 01:40:48,450 Как може тя да бъде твоята Савитри? 1659 01:40:48,540 --> 01:40:49,910 - Обади се на сестра й. - Хей, не крещи. 1660 01:40:50,000 --> 01:40:51,370 Призракът ще ни намери, ако го направиш. 1661 01:40:51,790 --> 01:40:53,580 Първо, нека разберем как да се измъкна от тук. Ела! 1662 01:40:53,700 --> 01:40:54,620 Бавно. 1663 01:40:54,700 --> 01:40:57,040 Всичко е написано в това древно писание. 1664 01:40:57,290 --> 01:41:00,000 Вижте тук. Има още един изход. 1665 01:41:00,160 --> 01:41:02,080 - О! - Ще ти кажа какво прочетох в това. 1666 01:41:02,250 --> 01:41:03,580 Но моля те, не се плаши. 1667 01:41:03,830 --> 01:41:06,450 Трябва... да убием демона! 1668 01:41:06,830 --> 01:41:07,750 Убивам?! 1669 01:41:07,830 --> 01:41:11,200 - Има две омагьосани ками. - Знаем! 1670 01:41:11,330 --> 01:41:14,410 Те вече са използвали една кама. Трябва да го намушкаме с другия. 1671 01:41:14,500 --> 01:41:15,870 - Тя повтаря това, което знаем. - Чакай. 1672 01:41:15,950 --> 01:41:18,040 Трябва да го намушкаме преди изгрев слънце. 1673 01:41:18,250 --> 01:41:19,160 хей Ти спри! 1674 01:41:19,370 --> 01:41:22,160 Дойдох, защото ми пука за моя приятел! Защо изобщо бих дошъл да намушкам демона? 1675 01:41:22,250 --> 01:41:24,120 - Трябваше да ми кажеш това преди! - Какво друго можем да направим? 1676 01:41:24,200 --> 01:41:26,330 - Ти чакай, жено! - Пич! Моля те, успокой се. 1677 01:41:26,540 --> 01:41:27,450 Давай, Суббу. 1678 01:41:27,830 --> 01:41:29,540 - Имате предвид два десерта! - Десерти?! 1679 01:41:29,950 --> 01:41:31,540 Veeru, не десерти, бодежи! 1680 01:41:31,870 --> 01:41:35,450 Грешка, мислех, че са десерти, защото е толкова сладка! 1681 01:41:35,790 --> 01:41:38,950 Добре, но къде да да намерите тези ками в тази огромна крепост? 1682 01:41:39,040 --> 01:41:40,250 Покажете й медальона! 1683 01:41:40,330 --> 01:41:42,120 - Не можах да го отворя... - Просто го покажи! 1684 01:41:42,200 --> 01:41:44,250 Дори гений като мен не можах да го разбера. 1685 01:41:44,330 --> 01:41:46,040 - Какво можеш да направиш? - Престани! 1686 01:41:46,120 --> 01:41:49,000 Картата с местоположението на кинжалите е тук. 1687 01:41:49,160 --> 01:41:50,450 Не можахме да го отворим. 1688 01:41:50,660 --> 01:41:51,910 Дори се опитах да го захапя! 1689 01:41:52,160 --> 01:41:54,830 Отваря се само с определени символи. 1690 01:41:55,000 --> 01:41:57,160 - Ще го захапеш ли? - Млъкни, моля те! 1691 01:41:57,540 --> 01:41:59,700 Трябва да се изравним символите в правилния ред 1692 01:42:00,290 --> 01:42:01,540 или няма да се отвори. 1693 01:42:01,750 --> 01:42:04,910 - Дай да видя. - Да, виждам символи на слънце и луна. 1694 01:42:05,040 --> 01:42:07,830 Тъй като днес е затъмнение, опитайте тази последователност. 1695 01:42:09,120 --> 01:42:10,950 Затъмнение, нали? Нека опитам. 1696 01:42:20,290 --> 01:42:22,080 Subbu, чу ли този звук? 1697 01:42:31,200 --> 01:42:32,200 Уау! 1698 01:42:32,750 --> 01:42:33,910 хей 1699 01:42:34,040 --> 01:42:36,120 Това е картата, която спомена войникът. 1700 01:42:36,580 --> 01:42:39,410 Нека го сравним с моята карта за да видим къде сме. 1701 01:42:44,410 --> 01:42:47,080 Ние сме тук и стаята с камата е тук. 1702 01:42:50,870 --> 01:42:52,040 Така че трябва да отидем тук. 1703 01:42:53,790 --> 01:42:55,660 Защо не е нападнал отново? 1704 01:42:55,750 --> 01:42:58,330 - Да му се обадя ли? - Не, да тръгваме. 1705 01:43:07,500 --> 01:43:08,790 Защо тази врата е затворена? 1706 01:43:08,950 --> 01:43:11,120 Камата беше оставена в тази стая. 1707 01:43:11,410 --> 01:43:14,540 Намушкване в гърба с него е единственият изход. 1708 01:43:16,160 --> 01:43:18,080 Той написа, че трябва да вървим към символът на лоста. 1709 01:43:18,160 --> 01:43:19,750 - Символът на лоста сочи насам. - Така ли е? 1710 01:43:19,830 --> 01:43:20,830 хей не! 1711 01:43:22,080 --> 01:43:24,000 Ако е толкова лесно, щеше да го дръпне сам. 1712 01:43:24,830 --> 01:43:26,500 Чакайте, пропуснахме нещо. 1713 01:43:27,450 --> 01:43:28,540 Нямаш представа. дай ми го 1714 01:43:28,830 --> 01:43:29,870 хей 1715 01:43:30,120 --> 01:43:31,450 Полудял ли си? 1716 01:43:31,540 --> 01:43:33,120 Искаш да ни убиеш, преди да избягаме? 1717 01:43:33,200 --> 01:43:35,370 - Имай малко търпение. - Колко търпение? 1718 01:43:38,450 --> 01:43:39,500 Суббу! 1719 01:43:40,620 --> 01:43:41,700 Вижте тук. 1720 01:43:42,830 --> 01:43:44,620 - Друг символ на лоста. - Затова го дръпнах! 1721 01:43:44,700 --> 01:43:46,290 - Хей! - Направих го нарочно... 1722 01:43:47,120 --> 01:43:49,540 Защо има два символа? Ако знаеше къде са, 1723 01:43:49,620 --> 01:43:51,950 лесно можеше да си отиде от единия към другия. 1724 01:43:52,870 --> 01:43:55,410 не! Какво още беше написал там, брато? 1725 01:43:56,290 --> 01:43:58,410 - забравих. Да отида да погледна? - не 1726 01:44:00,580 --> 01:44:02,080 Запазете спокойствие и помислете. 1727 01:44:02,620 --> 01:44:04,250 - Къде бях? - Пич... 1728 01:44:04,830 --> 01:44:07,160 Започнахте от тази точка и спряхте тук. 1729 01:44:07,700 --> 01:44:08,660 - Тук? - да 1730 01:44:08,750 --> 01:44:11,080 Когато бях сам тук, Бях уверен, че ще оцелея. 1731 01:44:11,160 --> 01:44:12,790 Тази надежда умря в момента, в който се появи. 1732 01:44:14,700 --> 01:44:16,080 Войникът го написа 1733 01:44:16,160 --> 01:44:18,870 не можеше да отвори вратата на стаята с кинжалите тъй като той беше сам. 1734 01:44:19,000 --> 01:44:19,950 Какво означава? 1735 01:44:21,370 --> 01:44:23,120 Трябва ли да дръпнем и двата лоста наведнъж? 1736 01:44:23,790 --> 01:44:25,700 И ако не успеем да ги дръпнем в същото време? 1737 01:44:26,120 --> 01:44:28,540 - Е, всички ще умрем заедно. - Какво? 1738 01:44:29,450 --> 01:44:31,200 Да се разделим по двама от всяка страна, 1739 01:44:31,290 --> 01:44:33,120 - и дръпнете едновременно. - Правилно. 1740 01:44:33,290 --> 01:44:36,500 Сега е 4:30. Значи след 30 минути, точно в 5 часа... 1741 01:44:37,160 --> 01:44:40,080 Точно на пет дърпаме лостовете от двете страни, нали? 1742 01:44:41,370 --> 01:44:42,910 окей Субу, да вървим насам. 1743 01:44:43,330 --> 01:44:44,950 Пич, точно в пет часа. 1744 01:44:45,040 --> 01:44:47,290 1 ЧАС ДО ИЗГРЕВ 1745 01:44:48,290 --> 01:44:50,790 Това ли е правилният начин? знаеш ли, или просто се държиш така? 1746 01:44:50,870 --> 01:44:52,500 Стоя тук от десет дни. 1747 01:44:56,080 --> 01:44:58,040 Балу, какво стана? 1748 01:44:58,700 --> 01:45:00,450 Обсебваше ли те призракът? Балу... 1749 01:45:01,000 --> 01:45:03,540 Балу, страх ме е! страх ме е! 1750 01:45:03,700 --> 01:45:06,330 ти! толкова си уплашен, но блъфираш много. 1751 01:45:06,410 --> 01:45:09,080 Боже мой! Ти направи Камал Хаасан перфектно. 1752 01:45:09,160 --> 01:45:10,910 - Достатъчно. - И аз забелязах нюанси на Викрам! 1753 01:45:11,000 --> 01:45:13,450 - Пак преигравам! Приятели?! - Ние сме приятели, не ми крещи. 1754 01:45:13,540 --> 01:45:15,660 Приятели как? Кой избяга с любовника на своя приятел? 1755 01:45:15,750 --> 01:45:18,700 Не те измамих, като се ожених за Савитри. Това беше жертва! 1756 01:45:18,790 --> 01:45:20,370 Това жертва ли е? как? 1757 01:45:22,000 --> 01:45:23,830 Уау! Преструваш ли се за отмъщение? 1758 01:45:24,200 --> 01:45:26,870 стига! Виждал съм достатъчно от тези каскади. 1759 01:45:27,870 --> 01:45:29,910 Копирането на мен няма да ви обърне в Камал Хаасан. 1760 01:45:30,660 --> 01:45:32,580 Суббу, може ли да ти задам един въпрос? 1761 01:45:33,160 --> 01:45:36,660 Нямате нищо против, но падал ли си някога по някого 1762 01:45:37,160 --> 01:45:40,040 - Виру, да вървим. Защо тези въпроси сега? - Добре, последен въпрос. 1763 01:45:40,200 --> 01:45:42,160 Какви качества търсите в партньор? 1764 01:45:42,250 --> 01:45:44,620 Нямам такива изисквания, 1765 01:45:44,700 --> 01:45:46,160 - но баща ми го прави. - О! 1766 01:45:46,540 --> 01:45:49,330 - Какви са те? - Е, той трябва да има добър характер, 1767 01:45:49,790 --> 01:45:52,330 трябва да е богат и известен, 1768 01:45:52,700 --> 01:45:54,450 - и нашите хороскопи-- - Шшт! 1769 01:45:54,540 --> 01:45:55,580 какво стана 1770 01:45:58,750 --> 01:45:59,700 какво стана 1771 01:46:00,330 --> 01:46:02,540 - Какво стана? - Суббу. 1772 01:46:03,620 --> 01:46:05,250 - Забелязахте ли нещо? - Какво? 1773 01:46:05,330 --> 01:46:08,580 В САЩ съм от 10 години. И така, защо се върнах тук тази година? 1774 01:46:09,580 --> 01:46:11,330 Защо нечия риза падна върху мен? 1775 01:46:12,410 --> 01:46:15,410 Въпреки че не съм свързан, защо селото ме избира за жертва? 1776 01:46:16,120 --> 01:46:17,500 Още ли не си разбрал, Суббу? 1777 01:46:18,040 --> 01:46:19,830 Бях предназначен за това, Суббу. 1778 01:46:20,250 --> 01:46:23,080 - А? - Аз съм този, за когото баща ти говори, Суббу. 1779 01:46:23,620 --> 01:46:26,620 - Веру! Добре, да вървим! - По-добър съм от баща ти, Суббу! 1780 01:46:26,750 --> 01:46:27,950 - Закъсняваме! - Вярно е. 1781 01:46:30,830 --> 01:46:32,500 Сому, трябваше да ме предупредиш. 1782 01:46:33,000 --> 01:46:34,660 Посочих го, идиот! 1783 01:46:34,750 --> 01:46:36,910 Как да разбера какво насочваш? 1784 01:46:37,250 --> 01:46:38,620 Да бягаме. 1785 01:46:38,750 --> 01:46:40,160 - Хей, страхувам се. - Раздвижи се. 1786 01:46:42,000 --> 01:46:42,830 да вървим 1787 01:46:42,910 --> 01:46:45,750 Плаши ни, но не и напада. защо 1788 01:46:48,910 --> 01:46:50,830 - Там долу има въже. - А? 1789 01:46:51,200 --> 01:46:52,700 Там долу има въже. 1790 01:46:53,290 --> 01:46:56,500 Въжето от тази страна е скъсано. Хайде, страхливецо! 1791 01:46:57,540 --> 01:47:01,250 да! Може да съм страхливец, но аз не съм измамник като теб! 1792 01:47:02,160 --> 01:47:03,000 Изневяра? 1793 01:47:03,540 --> 01:47:05,120 Да ти кажа ли какво е истинска измама? 1794 01:47:07,580 --> 01:47:08,410 О, Боже! 1795 01:47:09,870 --> 01:47:10,830 Хайде, целуни го. 1796 01:47:14,660 --> 01:47:15,750 О, Боже! 1797 01:47:20,870 --> 01:47:22,040 - Вижте, ето го! - да! 1798 01:47:22,250 --> 01:47:23,870 - Хайде, да вървим да го дръпнем! - Да вървим! 1799 01:47:25,450 --> 01:47:27,580 - Пак се върна! - О, Боже! О, Боже! 1800 01:47:27,700 --> 01:47:29,700 - Имаме само пет минути! тръгвай! - Няма да отида! ти върви! 1801 01:47:29,790 --> 01:47:30,750 Ела, Суббу. 1802 01:47:31,330 --> 01:47:32,290 Не бързайте! 1803 01:47:32,700 --> 01:47:34,830 Нямаме представа какво може да предизвика нашето докосване. 1804 01:47:34,910 --> 01:47:35,830 Суббу! 1805 01:47:36,040 --> 01:47:37,540 Не съм толкова тъп, Суббу. 1806 01:47:37,620 --> 01:47:39,040 да не се хваля, 1807 01:47:39,120 --> 01:47:42,700 но кой разбра местоположението на камата като прочетеш ретроспекцията на скелета? аз! 1808 01:47:43,450 --> 01:47:47,080 Който имаше идея да се раздели на две групи и дръпнете двата лоста едновременно? аз! 1809 01:47:47,250 --> 01:47:50,910 В цялата тази опасност, кой обеща за да те измъкна безопасно? аз! 1810 01:47:51,250 --> 01:47:53,290 Довери ми се, Суббу! Стъпете напред с увереност! 1811 01:47:53,700 --> 01:47:55,040 хей 1812 01:47:57,370 --> 01:47:59,830 - Сега кой е глупакът? - Това съм аз! 1813 01:48:00,410 --> 01:48:01,700 - Има начин! - Какво е това? 1814 01:48:02,580 --> 01:48:04,870 Прекоси въжето, изкачете се и го дръпнете. 1815 01:48:04,950 --> 01:48:06,910 Продължавай да говориш глупости и ще се кача върху теб и ще го дръпна! 1816 01:48:07,000 --> 01:48:08,290 Veeru, направи нещо! 1817 01:48:10,910 --> 01:48:12,410 Суббу, замахни! 1818 01:48:13,330 --> 01:48:14,200 Завъртете го! 1819 01:48:14,790 --> 01:48:18,000 Не в романтичен смисъл, Имах предвид това като приключение. Бъдете диви! 1820 01:48:18,120 --> 01:48:19,540 люлка! Ще се опитам да хвана този лост! 1821 01:48:23,450 --> 01:48:24,540 колко си теглото 1822 01:48:24,700 --> 01:48:26,540 забрави го Ти си невероятно тежък. 1823 01:48:27,580 --> 01:48:30,160 Хей, Сому. Дръж здраво. Ще ме убие, ако падна сега. 1824 01:48:35,620 --> 01:48:37,160 хей Остават само десет секунди! 1825 01:48:39,950 --> 01:48:41,750 Осем секунди. Седем. 1826 01:48:42,370 --> 01:48:44,290 - Шест! Още малко. - Намерих го. 1827 01:48:44,660 --> 01:48:47,410 Пет. Четири. три. 1828 01:48:47,950 --> 01:48:50,040 - Ами ако не го дръпне? - Ти дръпни първи, Veeru. 1829 01:48:51,950 --> 01:48:55,330 ТРИДЕСЕТ МИНУТИ ДО ИЗГРЕВ 1830 01:49:01,290 --> 01:49:03,700 грешната страна! Колко пъти трябва да те спасявам? 1831 01:49:10,700 --> 01:49:11,620 Уау! 1832 01:49:16,830 --> 01:49:18,120 Влез с десния си крак, Кетика. 1833 01:49:18,910 --> 01:49:19,950 Стъпете с десния крак. 1834 01:49:27,910 --> 01:49:29,500 Боже мой! 1835 01:49:29,750 --> 01:49:32,540 Почистете това място и продайте билети, ще засенчи Тадж Махал! 1836 01:49:34,450 --> 01:49:37,120 хей Балу, виж там. 1837 01:49:37,620 --> 01:49:40,790 Вижте колко добре са изградили колоните. Всички те падат! 1838 01:49:40,870 --> 01:49:42,620 - Тук ли сте за разглеждане на забележителности? - да 1839 01:49:42,700 --> 01:49:43,830 - Добре ли изглежда крепостта? - да 1840 01:49:43,910 --> 01:49:45,000 Търсете камата, момчета! 1841 01:49:45,410 --> 01:49:46,830 Остават ни само 20 минути! 1842 01:50:06,120 --> 01:50:08,370 - Пич, намерих го! - Пич! 1843 01:50:09,950 --> 01:50:12,040 Очите ти имат блясъкът на постижението! 1844 01:50:12,120 --> 01:50:13,410 - Да! Намерих го! - Вие ли? 1845 01:50:13,790 --> 01:50:14,660 Вижте! 1846 01:50:15,160 --> 01:50:16,870 Това е като зелен ранголи на прах! 1847 01:50:17,410 --> 01:50:19,080 Не е ранголи или емфие на прах. 1848 01:50:19,330 --> 01:50:22,080 - Това е омагьосаният прах на краля. - Така ли е? 1849 01:50:22,500 --> 01:50:25,410 Може би са го използвали, за да отслабят демона. 1850 01:50:25,660 --> 01:50:26,870 Първо потърсете камата. 1851 01:50:29,410 --> 01:50:30,950 - Велик воин... - Хей, Сому. 1852 01:50:31,250 --> 01:50:33,370 - Какво е това? - Как изглеждам? добре ли е 1853 01:50:33,750 --> 01:50:35,410 Ако намерите гащи, сложи и тях. 1854 01:50:35,500 --> 01:50:37,370 - Показва се. - Покрий се, човече! 1855 01:50:37,620 --> 01:50:39,450 Намерете камата! Безполезно е след зазоряване. 1856 01:50:42,830 --> 01:50:43,750 пич! 1857 01:50:44,040 --> 01:50:46,620 - Всички ще умрем заради теб! - Какво, пич? 1858 01:50:47,830 --> 01:50:49,580 заради теб, ще бъдем пожертвани! 1859 01:50:50,750 --> 01:50:51,950 - Какво стана? - Аз ще... 1860 01:50:52,040 --> 01:50:53,290 Спокойно, пич! Беше просто за забавление! 1861 01:50:53,410 --> 01:50:55,120 Просто се шегувах! хей 1862 01:51:01,750 --> 01:51:02,620 Хей... 1863 01:51:25,580 --> 01:51:26,700 Наричаха го кама. 1864 01:51:26,790 --> 01:51:28,700 - Това прилича на нож за зеленчуци! - Да! 1865 01:51:29,160 --> 01:51:31,040 Ножът трябва да е висок, като Катрина Кайф! 1866 01:51:31,120 --> 01:51:33,120 С размерите на спринцовка е. Моята стрела е по-дълга от това. 1867 01:51:33,200 --> 01:51:35,200 - Мълчи! - Ще млъкнеш ли за момент? 1868 01:51:36,790 --> 01:51:39,160 Това е камата. Много е мощен! 1869 01:51:39,910 --> 01:51:41,450 Имаме само десет минути. 1870 01:51:41,750 --> 01:51:43,750 Няма да работи, след като слънцето изгрее. 1871 01:51:44,700 --> 01:51:45,910 Още едно предизвикателство. 1872 01:51:46,250 --> 01:51:49,040 Кралят не можа да убие демона дори с всичките си войници. 1873 01:51:49,120 --> 01:51:50,870 Можем да го убием само с разума си. 1874 01:51:50,950 --> 01:51:51,790 акъл! 1875 01:51:52,410 --> 01:51:54,870 - Това означава, че никой от нас не може да направи това! - Хей, тук съм! 1876 01:51:55,000 --> 01:51:55,830 - Нали? - Моля! 1877 01:51:55,910 --> 01:51:57,700 - Ти си роден да ни обезсърчаваш. - Точно така! 1878 01:51:58,200 --> 01:52:00,080 - Да помислим. - Нямаме време за това. 1879 01:52:00,160 --> 01:52:01,330 Остават само девет минути! 1880 01:52:01,410 --> 01:52:03,750 С мислене измислихме тоалетите! Не можем ли да намерим решение? 1881 01:52:03,830 --> 01:52:05,830 Вие бълвате правителствени лозунги, идиот такъв! Свалете ги. 1882 01:52:05,910 --> 01:52:07,500 - Бъдете сериозни, момчета. - Бях Арджуна в последния си живот! 1883 01:52:07,580 --> 01:52:09,040 - Мога да снимам това... - Връщам се веднага! 1884 01:52:09,120 --> 01:52:10,000 Моля те, спри го, човече! 1885 01:52:17,290 --> 01:52:20,830 Момчета, Subbu каза, че тази пудра е омагьосана. 1886 01:52:21,160 --> 01:52:24,330 Ако му хвърлим това, той ще забави за пет секунди. 1887 01:52:24,620 --> 01:52:26,660 Ще бъде слаб! Да го намушкаме тогава! 1888 01:52:26,830 --> 01:52:28,580 - Как е планът? - Няма да се получи. 1889 01:52:28,660 --> 01:52:31,080 - Уф! - Волята прави всичко възможно! 1890 01:52:31,160 --> 01:52:33,450 Не пишете само неща в името на това. окей 1891 01:52:33,540 --> 01:52:35,540 Научете се да уважавате жените. Тя има право. 1892 01:52:36,040 --> 01:52:38,120 Той е огромен. Това малко няма да го отреже. 1893 01:52:38,200 --> 01:52:41,000 Няма да продължи, докато не стигнем там. Дори няма покритие. 1894 01:52:41,080 --> 01:52:42,660 - Да го покрием ли тогава? - Да го покрия? как? 1895 01:52:43,950 --> 01:52:46,330 - Добре, така. - Виж там! Не гледай тук! 1896 01:52:46,660 --> 01:52:48,580 - Какво има да се види? - Ще те набия! 1897 01:52:49,040 --> 01:52:49,910 О, скъпи! 1898 01:52:50,410 --> 01:52:51,290 окей 1899 01:52:53,750 --> 01:52:56,000 И така, хрумна ми идеята. 1900 01:52:56,250 --> 01:52:58,830 Хвърляш праха и го намушкаш! окей 1901 01:52:59,330 --> 01:53:01,080 Казват даряване на дрехи е най-голямата добродетел. 1902 01:53:01,160 --> 01:53:03,700 Но ти открадна половината ми дрехи! Сега и аз трябва да направя това? Направете го! 1903 01:53:03,790 --> 01:53:06,120 Силата на волята прави всичко възможно, нали? Вие се справяте! 1904 01:53:06,200 --> 01:53:08,120 - Справи се! - Нарекъл си се Арджуна! 1905 01:53:08,200 --> 01:53:10,120 - Сега иди и го убий! - Арджуна използва лъкове, а не ножове! 1906 01:53:10,250 --> 01:53:11,830 - Ти го направи! - Вие тримата ли се стегнете срещу мен?! 1907 01:53:11,910 --> 01:53:12,950 - Сому, направи го! - Това е несправедливо. 1908 01:53:13,040 --> 01:53:14,500 Veeru дойде от САЩ! Как може да направи това? 1909 01:53:14,580 --> 01:53:16,160 Дори още не съм яла джалеби! 1910 01:53:16,290 --> 01:53:18,290 - Достатъчно смел си! - Тук си от десет дни? 1911 01:53:18,370 --> 01:53:20,370 Ти съсипа дрехите ми! И живота ми! 1912 01:53:20,450 --> 01:53:22,500 - Веру, нямаме време! - Покажи ми! 1913 01:53:22,580 --> 01:53:24,700 - Защо не можеш да му помогнеш? - Не вдигай ръка! 1914 01:53:24,790 --> 01:53:26,830 - Защо сочи с пръст? - Необходимо ли е това сега? 1915 01:53:26,950 --> 01:53:28,450 - Не се шегувай! - Времето ни изтича! 1916 01:53:28,540 --> 01:53:30,790 Той само сочи с треперещ пръст! Нищо друго! 1917 01:54:27,950 --> 01:54:29,250 - О, Боже! - О, Боже! 1918 01:54:34,290 --> 01:54:35,120 Вийру! 1919 01:54:38,500 --> 01:54:39,410 пич! 1920 01:54:39,500 --> 01:54:40,450 - Хей! - Бягай! 1921 01:54:41,410 --> 01:54:43,620 - Направи нещо, пич! - Да, ще го довърша. 1922 01:54:44,830 --> 01:54:45,700 разбрах го! 1923 01:54:51,250 --> 01:54:52,910 - Хей! - Хвърли го. 1924 01:54:55,660 --> 01:54:57,160 Удари го. 1925 01:54:57,500 --> 01:54:59,950 - Хайде, удари го! бързо! - Пич. 1926 01:55:00,580 --> 01:55:02,040 - Хей! - Ударихте ли го? 1927 01:55:04,250 --> 01:55:08,080 - Пич, направи нещо! Аз съм във въздуха! - О, Боже! 1928 01:55:10,120 --> 01:55:11,080 О, Боже! 1929 01:55:12,410 --> 01:55:14,620 - Ако духаш въздух, ще падне ли? - Опитвам се! 1930 01:55:14,700 --> 01:55:16,450 Чакай, тръгвам! 1931 01:55:22,040 --> 01:55:23,580 хайде де! Можеш да се уплашиш по-късно! 1932 01:55:29,200 --> 01:55:30,160 Бягай! 1933 01:55:34,250 --> 01:55:36,750 - Здравейте Магадхира! - Разбрах ли? 1934 01:55:40,370 --> 01:55:41,370 Падна! 1935 01:55:44,160 --> 01:55:45,040 Сому! 1936 01:55:46,160 --> 01:55:47,000 хей 1937 01:55:48,700 --> 01:55:49,750 Хей, Сому! 1938 01:55:51,580 --> 01:55:53,750 Вийру! Вийру! 1939 01:55:55,040 --> 01:55:56,160 - Суббу. - Ви-- 1940 01:55:58,330 --> 01:55:59,620 Сому? Сому! 1941 01:56:00,580 --> 01:56:01,660 Събуди се, Сому! 1942 01:56:02,410 --> 01:56:04,160 Хей, Сому! 1943 01:56:05,160 --> 01:56:07,120 Савитри е твоя. Аз съм ти приятел! 1944 01:56:12,410 --> 01:56:15,580 - Вода! Къде е водата? - Къде е оръжието? 1945 01:56:19,160 --> 01:56:20,830 - Къде е той? - Върви! Той ще те довърши! 1946 01:56:22,540 --> 01:56:23,580 Отдръпни се! 1947 01:56:50,410 --> 01:56:52,620 - Довърших го! - Хей, човече! 1948 01:56:52,750 --> 01:56:54,330 - Довърших го! - СЗО? къде? 1949 01:56:54,410 --> 01:56:55,910 - Довърших го! - Тогава кой е той? 1950 01:57:01,160 --> 01:57:02,250 Всичко е илюзия. 1951 01:57:02,950 --> 01:57:04,790 Това означава, че са двама. чакай! 1952 01:57:04,870 --> 01:57:06,410 - Накъде? - Идвам. 1953 01:57:08,910 --> 01:57:09,750 върни се! 1954 01:57:18,370 --> 01:57:19,700 Veeru, вземи камата! 1955 01:57:51,160 --> 01:57:54,410 Единственият изход е смъртта на демона. 1956 01:57:59,120 --> 01:58:01,370 Трябва да го намушкаме преди изгрев слънце. 1957 01:58:15,620 --> 01:58:16,580 пич! 1958 01:58:40,660 --> 01:58:41,790 какво направи 1959 01:59:54,450 --> 01:59:56,790 Приспивна песен 1960 01:59:57,370 --> 01:59:59,700 Приспивна песен 1961 02:00:00,160 --> 02:00:02,450 Кой си ти? 1962 02:00:02,540 --> 02:00:05,450 Кой си ти, кажи ми кой? 1963 02:00:18,080 --> 02:00:21,080 Приспивните песнички тананикат и нежно греят 1964 02:00:23,790 --> 02:00:26,910 Разказвам приказки, които никога не съм знаел 1965 02:00:29,500 --> 02:00:32,620 Ако просто продължавате да се усмихвате така 1966 02:00:35,120 --> 02:00:38,910 Целият свят избледнява В неразказана история 1967 02:01:02,290 --> 02:01:04,450 Приспивна песен 1968 02:01:05,000 --> 02:01:07,370 Приспивна песен 1969 02:01:07,870 --> 02:01:10,250 Кой си ти? 1970 02:01:10,330 --> 02:01:13,080 Кой си ти, кажи ми кой? 1971 02:02:22,370 --> 02:02:24,950 История, измита в тихи сълзи 1972 02:02:25,080 --> 02:02:27,750 Една история, смачкана в среднощна тишина 1973 02:02:28,040 --> 02:02:30,500 Времето на историята няма да позволи да избледнее 1974 02:02:30,950 --> 02:02:33,370 Не е ли наистина тази приказка? 1975 02:02:33,660 --> 02:02:36,200 История, която никакво покаяние не може да спечели 1976 02:02:36,450 --> 02:02:39,080 История, която развълнува душата ми 1977 02:02:39,330 --> 02:02:41,910 История, която ме промени завинаги 1978 02:02:42,080 --> 02:02:45,160 Това, това... Това е завинаги 1979 02:02:48,120 --> 02:02:50,120 Приспивна песен 1980 02:02:50,910 --> 02:02:53,160 Приспивна песен 1981 02:02:53,620 --> 02:02:56,120 Къде си? 1982 02:02:56,200 --> 02:02:58,750 Къде си, дете мое? 1983 02:03:24,870 --> 02:03:26,120 какво се случва тук 1984 02:03:26,790 --> 02:03:29,200 Този във форта е безмилостен демон. 1985 02:03:29,370 --> 02:03:34,700 Преди петстотин години, той отвратително погълна бебе. 1986 02:03:35,540 --> 02:03:38,330 Цялото село повярва той уби бебето. 1987 02:03:39,500 --> 02:03:41,000 Но откакто дойдох тук, 1988 02:03:41,750 --> 02:03:44,040 Намерих само знаци на дете, отгледано с любов. 1989 02:03:45,540 --> 02:03:46,500 Ами ако... 1990 02:03:47,160 --> 02:03:48,950 демонът не е убил бебето? 1991 02:03:55,830 --> 02:03:59,250 След като научи, че демонът има достатъчно голямо сърце, за да отгледа дете, 1992 02:03:59,330 --> 02:04:02,200 какви повече доказателства ми трябват да премахнете камата? 1993 02:04:02,950 --> 02:04:05,200 Просто направих това, което смятах за правилно. 1994 02:04:15,200 --> 02:04:19,120 Вира Бабу не е героят на тази приказка, но той извърши благородна постъпка. 1995 02:04:19,660 --> 02:04:23,580 Да вършиш такива благородни дела, ние трябва да търсим истината, както той направи. 1996 02:04:24,540 --> 02:04:26,700 Да си човек означава да си добър, нали? 1997 02:04:34,250 --> 02:04:36,580 - Моля, седнете, благодаря. седнете! - Хей, какво става? 1998 02:04:36,660 --> 02:04:38,160 - Седни! - А?! 1999 02:04:38,450 --> 02:04:40,500 хей Измъкнахте ли се? 2000 02:04:41,120 --> 02:04:42,200 не те ли е срам 2001 02:04:43,080 --> 02:04:44,370 Какво ще кажете за бъдещето на това село? 2002 02:04:44,450 --> 02:04:46,910 Проклет дявол! Говориш без да знаеш нищо! 2003 02:04:47,450 --> 02:04:48,330 Ризата ми се скъса! 2004 02:04:48,410 --> 02:04:50,250 Водехме ненужна война срещу невидим враг! 2005 02:04:50,330 --> 02:04:52,620 - Нямате абсолютно никаква представа. - Как смееш да ми крещиш? 2006 02:04:52,700 --> 02:04:54,410 Ще се засиля и ще дам присъдата. 2007 02:04:54,540 --> 02:04:56,120 - Всички трябва да ми се подчиняват. - Чакайте, господин президент! 2008 02:04:56,200 --> 02:04:57,540 Скъпи, Суббу! 2009 02:04:57,660 --> 02:04:58,660 - Татко. - Върнахте се! 2010 02:04:58,750 --> 02:05:01,700 Защо стъпи в тази крепост въоръжени с половинчати знания? 2011 02:05:01,790 --> 02:05:02,790 Тя дойде да ме търси. 2012 02:05:02,870 --> 02:05:04,370 - Грижех се добре за нея. - Млъкни! 2013 02:05:04,450 --> 02:05:05,870 - Всичко е заради теб. - Татко! 2014 02:05:05,950 --> 02:05:07,080 Забрави, татко! 2015 02:05:07,160 --> 02:05:09,080 - как си - Още ли си жив? 2016 02:05:09,200 --> 02:05:10,200 - Тъжен ли си аз? - Сому! 2017 02:05:10,290 --> 02:05:12,330 - Борих се за тази скъсана риза? - Сому! 2018 02:05:12,410 --> 02:05:13,830 по дяволите! Дори пуснах жалба. 2019 02:05:13,950 --> 02:05:16,000 - Сому! къде? къде е той - Той отиде натам! 2020 02:05:16,080 --> 02:05:18,290 - Ето го, твоето нещастие! - Сому! 2021 02:05:18,370 --> 02:05:20,580 Мислех, че е щастлив край но ти се появи! 2022 02:05:20,660 --> 02:05:22,830 - Какво? - Ти се появи и всичко е с щастлив край! 2023 02:05:23,040 --> 02:05:24,830 - Ти донесе ли съкровището? - Покажи ми телефона си! 2024 02:05:24,910 --> 02:05:25,750 тук! 2025 02:05:26,000 --> 02:05:28,120 Има и трети път! 2026 02:05:28,500 --> 02:05:31,330 - Трупах всичко там. върви Вземете го. - Наистина ли? 2027 02:05:31,620 --> 02:05:33,950 - Побързайте. Не казвайте на никого. - Добре. 2028 02:05:34,290 --> 02:05:36,540 Случилото се там не е обикновено, сър. 2029 02:05:36,620 --> 02:05:38,200 Видяхме го с очите си! 2030 02:05:53,500 --> 02:05:56,540 Балу не знае как да танцува брейк 2031 02:05:57,200 --> 02:06:00,250 Veeru не може да призове стъпката на Veena 2032 02:06:01,040 --> 02:06:03,830 Срину се препъва в изкуството на Кучипуди 2033 02:06:04,580 --> 02:06:07,580 Раджу не може да хване Teenmaar от самото начало 2034 02:06:08,200 --> 02:06:10,290 Не познаваме тези класически движения 2035 02:06:10,370 --> 02:06:12,160 Грация и стил, които никога не можахме да докажем 2036 02:06:12,250 --> 02:06:13,950 Без салса стъпки, без самба groove 2037 02:06:14,040 --> 02:06:17,290 Няма ли ритъм, който да подхожда на нашия екип? 2038 02:06:17,450 --> 02:06:21,200 Няма ли танци Това показва всички нас? 2039 02:06:21,620 --> 02:06:25,040 Какво искаш да кажеш, пич? Нямаме ли танц, който ни подхожда? 2040 02:06:25,250 --> 02:06:26,620 хей Разбира се, че го правим! 2041 02:06:26,870 --> 02:06:29,330 Това е танц на змия, змия, змия! 2042 02:06:30,500 --> 02:06:32,910 Танцът шейк-шейк на дубайския шейх! 2043 02:06:34,160 --> 02:06:36,750 Това е танц на змия, змия, змия! 2044 02:06:37,700 --> 02:06:40,410 Танц шейк шейк шейк на цялото тяло 2045 02:06:56,950 --> 02:07:01,830 Брат, дойдох тук без представа Сега съм заседнал, не знам какво да правя 2046 02:07:02,200 --> 02:07:05,540 Дойдох тук без представа Сега съм заседнал, не знам какво да правя 2047 02:07:05,950 --> 02:07:09,830 Сред всички красоти Дъхът ми се изплъзва 2048 02:07:09,910 --> 02:07:14,700 О, дойдох тук без представа Сега съм заседнал, не знам какво да правя 2049 02:07:15,080 --> 02:07:16,910 Дойдох тук с... 2050 02:07:17,370 --> 02:07:20,750 Елате за jalebi, зарежете разочарованието си 2051 02:07:21,040 --> 02:07:24,410 Вдигнете целия шум Усетете празника 2052 02:07:24,830 --> 02:07:28,450 Оставете битките настрана И вземете чаша 2053 02:07:28,540 --> 02:07:31,660 Дори и да си пропилян Давай напред и го направи 2054 02:07:31,910 --> 02:07:35,660 Без значение какво мислят Или дори какво казват 2055 02:07:35,750 --> 02:07:39,080 Имам ход Това ще ви разсее, гледайте ме! 2056 02:07:39,160 --> 02:07:42,580 Танцувай с мен и разтърси тялото си 2057 02:07:43,160 --> 02:07:46,450 Сай Рам! Сай Рам! Сай Рам! 2058 02:07:46,750 --> 02:07:49,080 Това е танц на змия, змия, змия! 2059 02:07:50,250 --> 02:07:52,790 Шейк шейк танц на Дубай 2060 02:07:54,160 --> 02:07:56,500 Това е танц на змия, змия, змия! 2061 02:07:57,620 --> 02:08:00,200 Танц шейк шейк шейк на цялото тяло 2062 02:08:04,080 --> 02:08:06,160 Скъпа, кажи ми номер. 2063 02:08:07,250 --> 02:08:09,870 9848022338! 2064 02:08:11,200 --> 02:08:13,500 Не, изберете едно от десет. 2065 02:08:13,700 --> 02:08:14,580 Шест! 2066 02:08:15,410 --> 02:08:17,910 Тогава... това е teen mar! 2067 02:08:44,750 --> 02:08:48,370 Те страдаха през всичките тези дни без лесни танцови стъпки. 2068 02:08:48,830 --> 02:08:51,660 Горките момчета! Пу... Горките момчета! 2069 02:08:53,080 --> 02:08:55,410 Кажи ми тези три думи, и аз ще остана до теб. 2070 02:08:55,500 --> 02:08:57,950 - Какво? - Нещо като "обичам те"... 2071 02:08:58,040 --> 02:08:59,790 Всичко е наред, Суббу. кажи ми Не се срамувайте! 2072 02:08:59,870 --> 02:09:01,660 - Хайде да го питаме! - Той ще ти каже. 2073 02:09:01,750 --> 02:09:03,540 - Пич! - Питайте го, да разберем. 2074 02:09:03,750 --> 02:09:05,200 Кажи му какво направих! 2075 02:09:05,620 --> 02:09:07,450 Нищо ли не съм направил? Знаеш ли какво направих? 2076 02:09:07,540 --> 02:09:09,160 - Аз съм причината демонът да се промени. - Братко! пич! 2077 02:09:09,700 --> 02:09:11,290 Имах известно време насаме с нея. 2078 02:09:11,370 --> 02:09:12,450 какво е това 2079 02:09:12,540 --> 02:09:13,500 млъкни! Нямаш представа! 2080 02:09:13,580 --> 02:09:15,410 Чух странни звуци преди да се появиш. 2081 02:09:15,500 --> 02:09:17,500 Преди се събуждах ужасен. Почти полудях от страх, разбираш ли? 2082 02:09:17,580 --> 02:09:18,500 Какви странни звуци? 2083 02:09:19,080 --> 02:09:21,910 - Това беше след като пристигнах, нали? - Чух ги, преди да стигнеш там. 2084 02:09:41,790 --> 02:09:45,410 КРАЯТ